Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
visiting appointment
Polish translation:
etat gościnny; etat profesora wizytującego
Added to glossary by
Polangmar
Dec 5, 2013 21:45
10 yrs ago
3 viewers *
English term
English-Polish Sworn Translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, English, Polish to English
visiting appointment
English to Polish
Other
Medical: Health Care
W CV specjalisty kardiologa, brak innego kontekstu
Visting appointments - Fellow in hematology/oncology, Duke University Medical Center
Visting appointments - Fellow in hematology/oncology, Duke University Medical Center
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | etat gościnny |
Polangmar
|
Change log
Mar 30, 2014 18:03: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
49 mins
Selected
etat gościnny
....badawczych i administracyjnych; połowa etatów to etaty gościnne), a jedna z siedmiu jednostek badawczych zajmuje się badaniami nad energią odnawialną.
http://tinyurl.com/pzbyb5d
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2013-12-05 22:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
Przez okres kolejnych 17 miesięcy pracował na etacie gościnnym w Ośrodku Fizyki Ciężkich Jonów GSI w Darmstadt, w roku 1985 otrzymał...
http://tinyurl.com/n9jjr7c
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-05 22:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Wykłady gościnne" to ustalony uzusem termin - ale tu chodzi o zatrudnieni (a nie pojedyncze wykłady) na innych uczelniach, więc takie tłumaczenie nie oddawałoby sensu angielskiego wyrażenia.
Można rozważyć "etat/stanowisko profesora wizytującego".
Pełna treść ogłoszenia o konkursie na stanowisko profesora wizytującego - 1 etat w Instytucie Medycyny...
...przypomnienie o propozycji etatu profesora wizytującego w Akademii...
http://tinyurl.com/mesh7tv
Profesor wizytujący (z ang. visiting professor lub sessional instructor) – stanowisko na uczelni przewidziane dla pracownika naukowego lub naukowo-dydaktycznego, który posiada stopień naukowy doktora habilitowanego lub tytuł naukowy profesora i jest na stałe pracownikiem innej uczelni.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Profesor_wizytujący
http://tinyurl.com/pzbyb5d
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2013-12-05 22:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
Przez okres kolejnych 17 miesięcy pracował na etacie gościnnym w Ośrodku Fizyki Ciężkich Jonów GSI w Darmstadt, w roku 1985 otrzymał...
http://tinyurl.com/n9jjr7c
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-05 22:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Wykłady gościnne" to ustalony uzusem termin - ale tu chodzi o zatrudnieni (a nie pojedyncze wykłady) na innych uczelniach, więc takie tłumaczenie nie oddawałoby sensu angielskiego wyrażenia.
Można rozważyć "etat/stanowisko profesora wizytującego".
Pełna treść ogłoszenia o konkursie na stanowisko profesora wizytującego - 1 etat w Instytucie Medycyny...
...przypomnienie o propozycji etatu profesora wizytującego w Akademii...
http://tinyurl.com/mesh7tv
Profesor wizytujący (z ang. visiting professor lub sessional instructor) – stanowisko na uczelni przewidziane dla pracownika naukowego lub naukowo-dydaktycznego, który posiada stopień naukowy doktora habilitowanego lub tytuł naukowy profesora i jest na stałe pracownikiem innej uczelni.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Profesor_wizytujący
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
Reference comments
23 mins
Reference:
ref.
Criteria for Visiting Appointments
“Visiting” appointments are generally made where an individual with a faculty appointment at another academic institution will perform short-term temporary (e.g., typically for one year or less) faculty duties at UNC-Chapel Hill.
Such appointments may also be authorized for individuals who may not presently hold faculty credentials at another institution but who are otherwise qualified for faculty rank and for which there is a special need by the Department/School for an appointment of less than one year and for which a competitive recruitment will be waived by the University’s Equal Employment Opportunity (EEO) Office.
The following time limits are relevant for visiting appointments:
Visiting faculty appointments generally may not exceed one-year at a time in duration.
An additional consecutive appointment for a one-year or less is permissible when the needs of the Department/School justify such continuation.
http://academicpersonnel.unc.edu/faculty-policies-procedures...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2013-12-05 22:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
Long-Term Visiting Faculty (PhD required)
Visits of one semester to one academic year (two semesters) to teach and/or conduct research.
Osoby, które chcą wyjechać do Buffalo w ramach Long-Term Visiting Faculty, mogą składać dokumenty w DWM w dowolnym treminie, z zachowaniem 4-6-miesięcznego wyprzedzenia przed planowanym wyjazdem.
http://www.uj.edu.pl/nauka/wspolpraca-miedzynarodowa/wymiana...
Czyli najwyraźniej nie ma ustalonego tłumaczenia (w każdym razie nie jest ono znane nawet na Uniwersytecie Jagiellońskim:-).
Uwaga: "faculty" to tutaj "kadra" (nie: wydział).
“Visiting” appointments are generally made where an individual with a faculty appointment at another academic institution will perform short-term temporary (e.g., typically for one year or less) faculty duties at UNC-Chapel Hill.
Such appointments may also be authorized for individuals who may not presently hold faculty credentials at another institution but who are otherwise qualified for faculty rank and for which there is a special need by the Department/School for an appointment of less than one year and for which a competitive recruitment will be waived by the University’s Equal Employment Opportunity (EEO) Office.
The following time limits are relevant for visiting appointments:
Visiting faculty appointments generally may not exceed one-year at a time in duration.
An additional consecutive appointment for a one-year or less is permissible when the needs of the Department/School justify such continuation.
http://academicpersonnel.unc.edu/faculty-policies-procedures...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2013-12-05 22:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
Long-Term Visiting Faculty (PhD required)
Visits of one semester to one academic year (two semesters) to teach and/or conduct research.
Osoby, które chcą wyjechać do Buffalo w ramach Long-Term Visiting Faculty, mogą składać dokumenty w DWM w dowolnym treminie, z zachowaniem 4-6-miesięcznego wyprzedzenia przed planowanym wyjazdem.
http://www.uj.edu.pl/nauka/wspolpraca-miedzynarodowa/wymiana...
Czyli najwyraźniej nie ma ustalonego tłumaczenia (w każdym razie nie jest ono znane nawet na Uniwersytecie Jagiellońskim:-).
Uwaga: "faculty" to tutaj "kadra" (nie: wydział).
Something went wrong...