Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
parylene coating
Polish translation:
powłoka parylenowa
Added to glossary by
vladex
Apr 16, 2004 07:21
20 yrs ago
English term
parylene coating
English to Polish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
cz�� implantu
Moje góglanie na razie nie dało polskiej nazwy. Nawet nie jestem pewny, czy "parylene" to nazwa pospolita, ale z drugiej strony, nie ma żadnego (TM), więc chyba nie jest to ścisła nazwa produktu.
"To minimize muscle-stimulation at the implant site, Parylene coating is applied externally to a portion of the device case for the Model 123456"
"To minimize muscle-stimulation at the implant site, Parylene coating is applied externally to a portion of the device case for the Model 123456"
Proposed translations
(Polish)
| 4 | powłoka parylenowa |
leff
|
| 4 | powłoka z parylenu |
jacek o
|
Proposed translations
1 hr
Selected
powłoka parylenowa
pokrycie parylenowe
Parylene to nazwa handlowa, choc chyba nie zastrzeżona.
"Parylene is the generic name for members of a thermoplastic-polymer series developed by Union Carbide. These plastics are unique because they are produced as thin films by vapor-phase polymerization and the deposition of paraxylylene. "
http://www.devicelink.com/mddi/archive/98/01/017.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-04-16 08:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
A jednak chyba zastrzeżona, o czym może świadczyć ten link:
http://www.popperandsons.com/pdf/psxch_ceramhydro.pdf
Parylene to nazwa handlowa, choc chyba nie zastrzeżona.
"Parylene is the generic name for members of a thermoplastic-polymer series developed by Union Carbide. These plastics are unique because they are produced as thin films by vapor-phase polymerization and the deposition of paraxylylene. "
http://www.devicelink.com/mddi/archive/98/01/017.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-04-16 08:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
A jednak chyba zastrzeżona, o czym może świadczyć ten link:
http://www.popperandsons.com/pdf/psxch_ceramhydro.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki, skoro są już powłoki teflonowe to i niech będzie parylenowa (kto tam pamięta o tym, że teflon, to nazwa handlowa)"
1 hr
powłoka z parylenu
taka propozycja
chemicznie to poliparaksylilen
chemicznie to poliparaksylilen
Something went wrong...