Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bobbing mechanism
Polish translation:
mechanizm ruchu posuwisto-zwrotnego
Added to glossary by
Polangmar
Mar 9, 2011 09:19
13 yrs ago
3 viewers *
English term
bobbing mechanism
English to Polish
Tech/Engineering
Manufacturing
the extruder bobbing mechanism is operated by a hydraulic cylinder
Proposed translations
(Polish)
| 3 | mechanizm ruchu posuwisto-zwrotnego |
Polangmar
|
| 3 | mechanizm oscylacyjny |
Marian Krzymiński
|
Change log
Mar 14, 2011 15:14: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1153925">tsering6's</a> old entry - "bobbing mechanism "" to ""mechanizm ruchu posuwisto-zwrotnego""
Proposed translations
17 hrs
Selected
mechanizm ruchu posuwisto-zwrotnego
...there is a lot of bobbing back & forth...
http://tinyurl.com/5uu7dz5 [prawda, kontekst jest inny - ale zasada chyba ta sama]
Ruch posuwisto-zwrotny – rodzaj ruchu, w którym ciało porusza się ruchem prostoliniowym po pewnym odcinku. Kierunek ruchu nie ulega zmianie, natomiast jego zwrot zmienia się cyklicznie.
http://tinyurl.com/6dkj3pm
http://tinyurl.com/5uu7dz5 [prawda, kontekst jest inny - ale zasada chyba ta sama]
Ruch posuwisto-zwrotny – rodzaj ruchu, w którym ciało porusza się ruchem prostoliniowym po pewnym odcinku. Kierunek ruchu nie ulega zmianie, natomiast jego zwrot zmienia się cyklicznie.
http://tinyurl.com/6dkj3pm
Note from asker:
| dziekuję |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 21 hrs
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
134
mechanizm oscylacyjny
IMHO
Note from asker:
| dziekuje |
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Trochę za bardzo kojarzy się z drganiami - http://pl.wikipedia.org/wiki/Oscylacje - zwłaszcza z drganiami oscylacyjnymi szlifierki oscylacyjnej http://tinyurl.com/6f9l9e2 lub maszynki do strzyżenia włosów http://www.proz.com/kudoz/3875116 .
14 hrs
|
Something went wrong...