Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Kaizen event
Polish translation:
spotkanie/konferencja dotyczące filozofii/systemowi/technice Kaizen
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-11 10:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 8, 2009 09:39
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Kaizen event
English to Polish
Tech/Engineering
Manufacturing
Leam Manufacturing
In a Kaizen Event I usually start from the assumption that most participants are for the first time getting information about the Lean Kaizen.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | spotkanie/konferencja dotyczące filozofii/systemowi/technice Kaizen |
Maciek Drobka
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
spotkanie/konferencja dotyczące filozofii/systemowi/technice Kaizen
spotkanie/konferencja -- zależnie od rozmiaru 'eventu'
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-09-08 09:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
mówi się też o 'metodzie Kaizen' :o)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-09-08 09:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
a eventem mogą być również np. warsztaty
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-08 11:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście: dotyczące/a filozofii/systemu/techniki Kaizen
LUB: poświęcone/a filozofii/systemowi/technice Kaizen
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-09-08 09:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
mówi się też o 'metodzie Kaizen' :o)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-09-08 09:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
a eventem mogą być również np. warsztaty
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-08 11:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście: dotyczące/a filozofii/systemu/techniki Kaizen
LUB: poświęcone/a filozofii/systemowi/technice Kaizen
Peer comment(s):
| agree |
roster
: tak jest, a w nagłówku Lean Manufacturing :-)
4 mins
|
|
dziękuję :o)
|
|
| neutral |
Polangmar
: konferencja dotyczące systemowi Kaizen? konferencja dotyczące technice Kaizen?
29 mins
|
|
Słusznie, dziękuję.
|
|
| agree |
jacek o
7 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Himawari
8 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
laudo
: Warsztaty Kaizen - zob. pierwsze zdanie tekstu źródłowego http://bbasicsllc.com/kaizen.blitz.htm
1 day 2 hrs
|
|
Dziękuję; pytanie tylko, czy terminologia Kaizen jest ujednolicona i Kaizen event to zawsze coś dłuższego niż Kaizen blitz...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki za podpowiedzi - jako że dotyczy to działań na produkcji zastanawiam się jeszcze czy mogę przjać że: warsztaty kaizen = event kaizen"
Discussion
http://www.goldenline.pl/forum/kaizen/292388/s/1#20464290
"Blitz" jest dość kontrowersyjny więc dobrze byłoby nie pomylić...