Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
for 2000 alone
polski translation:
tylko w roku 2000
Added to glossary by
jamajka
May 25, 2004 10:34
20 yrs ago
angielski term
for 2000 alone
angielski > polski
Marketing
Ubezpieczenia
Lifesearch calculates that, for 2000 alone, the people who took out 1.3 million new term insurance policies at an average premium of Ł 301 a year could now switch to identical cover costing an average of 22 per cent less at just Ł235.
Lifesearch szacuje, iż ludzie, którzy wykupili 1,3 miliona nowych polis terminowych, tylko w samym roku 2000, płacąc średnią składkę w wysokości 301 funtów rocznie, mogliby wybrać to samo ubezpieczenie, jednakże tańsze o 22%, którego składka wynosi tylko 235 funtów. W ten sposób można by zaoszczędzić 66 funtów na polisie, a 90 milionów funtów ogółem w skali roku.
Troszkę to bez sensu, gdyż wczesniej mowa jest to tym, iż ludzie, wykupujacy stare polisy od roku 1985 do 2000 stracili, w poerównaniu do tych, ktorzy zawieraja nowe polisy, ale nic to, moze się czepiam:)
Lifesearch szacuje, iż ludzie, którzy wykupili 1,3 miliona nowych polis terminowych, tylko w samym roku 2000, płacąc średnią składkę w wysokości 301 funtów rocznie, mogliby wybrać to samo ubezpieczenie, jednakże tańsze o 22%, którego składka wynosi tylko 235 funtów. W ten sposób można by zaoszczędzić 66 funtów na polisie, a 90 milionów funtów ogółem w skali roku.
Troszkę to bez sensu, gdyż wczesniej mowa jest to tym, iż ludzie, wykupujacy stare polisy od roku 1985 do 2000 stracili, w poerównaniu do tych, ktorzy zawieraja nowe polisy, ale nic to, moze się czepiam:)
Proposed translations
(polski)
4 | tylko w roku 2000 | jamajka |
4 | tylko za rok 2000 | Aye |
4 | jedynie w roku 2000, na sam rok 2000 | Hania Pietrzyk |
Proposed translations
1 min
Selected
tylko w roku 2000
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
tylko za rok 2000
prop.
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-05-25 10:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
albo: biorąc pod uwagę tylko/jedynie rok 2000.
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-05-25 10:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
albo: biorąc pod uwagę tylko/jedynie rok 2000.
1 godz.
jedynie w roku 2000, na sam rok 2000
wiec chodzi o ludzi ktorzy kupili w 2000 roku.
Discussion