Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
affected person
Polish translation:
osoba poszkodowana
Added to glossary by
Polangmar
Nov 29, 2013 21:13
10 yrs ago
11 viewers *
English term
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Affected Person
English to Polish
Law/Patents
Insurance
Definitions
3.1 Affected Person means any natural person whose Personally Identifiable Information has been lawfully collected, maintained or processed by or on behalf of the Insured.
3.2 Bodily Injury means physical injury, sickness, disease or death of a natural person and if arising out of the foregoing, nervous shock, emotional distress, mental anguish or mental injury.
3.1 Affected Person means any natural person whose Personally Identifiable Information has been lawfully collected, maintained or processed by or on behalf of the Insured.
3.2 Bodily Injury means physical injury, sickness, disease or death of a natural person and if arising out of the foregoing, nervous shock, emotional distress, mental anguish or mental injury.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | osoba poszkodowana |
Polangmar
|
Change log
Dec 5, 2013 03:17: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1308737">Maja Walczak's</a> old entry - "Affected Person"" to ""osoba poszkodowana""
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
osoba poszkodowana
Skarga do GIODO
W razie stwierdzenia, że dany czyn (lub jego brak) stanowi naruszenie przepisów ustawy z 29 sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych, osoba poszkodowana, której dane osobowe w sposób bezprawny zostały ujawnione, może się zgłosić do generalnego inspektora ochrony danych osobowych z pisemną skargą na działanie podmiotu dokonującego naruszeń.
http://i-podatki.pl/index.php/aktualnosci-bilans-bytom/23-ak...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-11-29 21:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
Gwoli wyjaśnienia: podana jako kontekst definicja została sformułowana w sposób niepełny, a przez to mało czytelny, żeby nie powiedzieć: z błędem logicznym. Powinna ona brzmieć tak:
3.1 Affected Person means any natural person whose Personally Identifiable Information has been lawfully collected, maintained or processed by or on behalf of the Insured AND whose Personally Identifiable Information suffered from [lub coś w tym sensie] unauthorised disclosure.
Chodzi o to, że termin "Affected Person" ma oznaczać tylko poszkodowaną osobę fizyczną i nie rozciąga się na poszkodowaną osobę prawną.
Spójrzmy na inne zdanie z oryginalnego dokumentu:
3.43 Privacy Breach means:
(a) any unauthorised disclosure by the Insured or by the Outsourced Service Provider of any Affected Person's personal data; or
(b) any Unauthorised Access or Use of an Affected Person’s personal data stored in the Company’s Computer System;
in actual or alleged breach of any Data Protection Legislation.
http://agcs-cyber-protect.co.uk/downloads/agcs_cyberprotect_...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-11-29 22:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
Inne wystąpienia terminu "affected person" w tym dokumencie też potwierdzają, że chodzi o osobę poszkodowaną.
The Insurer shall pay to or on behalf of an Insured all Damages and Defence Costs arising from a Claim first made against an Insured... an Affected Person for a Privacy Breach.
(...)
(c) advising the Insured on its legal and regulatory duties to report such Privacy Breach or Data Breach to any relevant Affected Person, Client or Regulator;
(...)
3.48 Response Costs mean the reasonable and necessary fees and expenses of an IT Expert incurred by the Insured, with the prior consent of the Insurer, directly arising out of any actual, alleged or suspected Privacy Breach or Data Breach in... (d) making notifications of such Privacy Breach or Data Breach to any relevant Affected Person, Client or Regulator according to legal and regulatory duties... (g) complying with any other legal requirement owed by the Insured to the relevant Affected Persons.
http://agcs-cyber-protect.co.uk/downloads/agcs_cyberprotect_...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2013-11-29 22:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
W pierwszym zdaniu zginęło "by":
The Insurer shall pay to or on behalf of an Insured all Damages and Defence Costs arising from a Claim first made against an Insured... by an Affected Person for a Privacy Breach.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2013-11-29 22:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
affected Member > strona poszkodowana
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=15266983
W razie stwierdzenia, że dany czyn (lub jego brak) stanowi naruszenie przepisów ustawy z 29 sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych, osoba poszkodowana, której dane osobowe w sposób bezprawny zostały ujawnione, może się zgłosić do generalnego inspektora ochrony danych osobowych z pisemną skargą na działanie podmiotu dokonującego naruszeń.
http://i-podatki.pl/index.php/aktualnosci-bilans-bytom/23-ak...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-11-29 21:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
Gwoli wyjaśnienia: podana jako kontekst definicja została sformułowana w sposób niepełny, a przez to mało czytelny, żeby nie powiedzieć: z błędem logicznym. Powinna ona brzmieć tak:
3.1 Affected Person means any natural person whose Personally Identifiable Information has been lawfully collected, maintained or processed by or on behalf of the Insured AND whose Personally Identifiable Information suffered from [lub coś w tym sensie] unauthorised disclosure.
Chodzi o to, że termin "Affected Person" ma oznaczać tylko poszkodowaną osobę fizyczną i nie rozciąga się na poszkodowaną osobę prawną.
Spójrzmy na inne zdanie z oryginalnego dokumentu:
3.43 Privacy Breach means:
(a) any unauthorised disclosure by the Insured or by the Outsourced Service Provider of any Affected Person's personal data; or
(b) any Unauthorised Access or Use of an Affected Person’s personal data stored in the Company’s Computer System;
in actual or alleged breach of any Data Protection Legislation.
http://agcs-cyber-protect.co.uk/downloads/agcs_cyberprotect_...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-11-29 22:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
Inne wystąpienia terminu "affected person" w tym dokumencie też potwierdzają, że chodzi o osobę poszkodowaną.
The Insurer shall pay to or on behalf of an Insured all Damages and Defence Costs arising from a Claim first made against an Insured... an Affected Person for a Privacy Breach.
(...)
(c) advising the Insured on its legal and regulatory duties to report such Privacy Breach or Data Breach to any relevant Affected Person, Client or Regulator;
(...)
3.48 Response Costs mean the reasonable and necessary fees and expenses of an IT Expert incurred by the Insured, with the prior consent of the Insurer, directly arising out of any actual, alleged or suspected Privacy Breach or Data Breach in... (d) making notifications of such Privacy Breach or Data Breach to any relevant Affected Person, Client or Regulator according to legal and regulatory duties... (g) complying with any other legal requirement owed by the Insured to the relevant Affected Persons.
http://agcs-cyber-protect.co.uk/downloads/agcs_cyberprotect_...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2013-11-29 22:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
W pierwszym zdaniu zginęło "by":
The Insurer shall pay to or on behalf of an Insured all Damages and Defence Costs arising from a Claim first made against an Insured... by an Affected Person for a Privacy Breach.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2013-11-29 22:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
affected Member > strona poszkodowana
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=15266983
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...