English to Polish Art/Literary Idioms / Maxims / Sayings

Wiem, co to znaczy - opis tu:http://www.urbandictionary.com/define.php?term=a big girls b... -- ale ciemność widzę, gdy przychodzi do zgrabnego sformułowania tego w kontekście tekstu, który tłumaczę. Sytuacja jest następująca: narrator, z racji zajmowanego stanowiska, odpowiedzialny jest za trzymanie pod kluczem potencjalnie niebezpiecznego nieudomowionego zwierzaka (wilka, żeby sprawa była jasna). Zwierzak ucieka. Okoliczna ludność rejestruje ten fakt i panikuje. Chcąc załagodzić sytuację, narrator udziela wywiadu loklanej stacji radiowej, wypowiadajac się o uciekinierze w te słowa:

"He’s just a harmless scavenger. He’s basically a big girl’s blouse."

Niżej w tym samym fragmnecie czytamy również:

"The meeting finally disintegrated as I liaised with armed police now two miles away, wanting to know exactly how dangerous this big girl’s blouse actually was. "

oraz:

"The wolves scattered like, well, big girls’ blouses".

Jakieś pomysły?