Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
French and Indian War
Polish translation:
wojna z Francuzami i Indianami
Added to glossary by
leff
Feb 7, 2004 11:15
20 yrs ago
3 viewers *
English term
French and Indian War
English to Polish
Art/Literary
History
American Wars
To ta wojna, jaką toczyli Brytyjczycy w Ameryce z koalicją francusko-indiańską w połowie XVIII wieku (pięcioksiąg J.F. Coopera o Sokolim Oku ma tę wojnę za tło). Czy ta wojna ma jakąś ustaloną polską nazwę? Bo obawiam się, że określenie 'Wojna francusko-indiańska' może sugerować, że to Francuzi walczyli z Indianami.
Proposed translations
(Polish)
4 +1 | wojny z Francuzami i Indianami | lim0nka |
4 | wojna Anglii z kolalicja francusko-indiańską | jjk |
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
wojny z Francuzami i Indianami
tak brzmi tytuł rozdziału w książce Michała Rozbickiego "Narodziny narodu. Historia STanów Zjednoczonych do 1861 roku"
myślę, że jest to o tyle słuszne określenie, że chodziło nie tyle o jedną wielką wojnę (jak wojna 1812 czy wojna siedmioletnia), co raczej o wiele walk, bitew i potyczek, toczonych w różnych miejscach
myślę, że jest to o tyle słuszne określenie, że chodziło nie tyle o jedną wielką wojnę (jak wojna 1812 czy wojna siedmioletnia), co raczej o wiele walk, bitew i potyczek, toczonych w różnych miejscach
Peer comment(s):
agree |
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
: bo: 1. podano uznane źródło, 2. ta nazwa niesie więcej informacji niż krótka "wojna siedmioletnia"
4 hrs
|
dzięki :) ale wojna siedmioletnia to tylko jedna z wojen, jakie wówczas się toczyły
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki. Poszło jako wojna z Francuzami i Indianami. Cały problem z tym, że większość źródeł traktuje tę wojnę jako element wojny siedmioletniej, nie przejmując się faktem, że wtedy wojna siedmioletnia trwałaby 9 lat i wybuchłaby w Ameryce. Bo ta wojna wybuchła na dwa lata przed wojną siedmioletnią, ale później toczyła się już w ramach wojny siedmioletniej i wraz z nią została zakończona Traktatem paryskim."
15 mins
wojna Anglii z kolalicja francusko-indiańską
No to może tak?
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-07 13:11:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Nazwa krótka to \"wojna siedmioletnia\"
After 1763, with England victorious over France in the Seven Year\'s War (known in America as the French and Indian War)...
Howard Zinn - Poeples History of the United States
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-07 13:11:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Nazwa krótka to \"wojna siedmioletnia\"
After 1763, with England victorious over France in the Seven Year\'s War (known in America as the French and Indian War)...
Howard Zinn - Poeples History of the United States
Discussion