Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Early-Modern Japan
Polish translation:
Japonia wczesnego okresu modernizacji
Added to glossary by
Ensor
Feb 5, 2004 07:40
20 yrs ago
English term
Early-Modern Japan
English to Polish
Art/Literary
History
"Anti-Foreignism and Western Learning in Early-Modern Japan"
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | Japonia wczesnego okresu modernizacji | Himawari |
5 | nowożytna Japonia | bartek |
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
Japonia wczesnego okresu modernizacji
Jesli chodzi o Meiji, w zasadzie dzieli sie na okres "Rewolucji" (gdy sie bily wojska szoguna z cesarskimi) i okres "Restauracji" (wladzy cesarskiej znaczy sie). Jesli koniecznie chcesz tlumaczyc, proponuje j.w. Ale tytulow w bibliografii SIE NIE TLUMACZY. A tutaj bez kontekstu naprawde nie da sie nic wiecej zrobic, bo tytul taki bardziej "enigmatic" :)
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-02-05 08:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
Jednak to bedzie Edo..
Popatrz tutaj: employees.oxy.edu/mpitelka/course_pages/ asn350_syllabus.html - 5k
Duzo trafien w Guglu. Ale obawiam sie, ze polscy japonisci nie maja na to specjalnego okreslenia, oprocz okresu/ery Edo.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-02-05 08:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
Jednak to bedzie Edo..
Popatrz tutaj: employees.oxy.edu/mpitelka/course_pages/ asn350_syllabus.html - 5k
Duzo trafien w Guglu. Ale obawiam sie, ze polscy japonisci nie maja na to specjalnego okreslenia, oprocz okresu/ery Edo.
Peer comment(s):
agree |
bartek
: o właśnie. ja z kolei jako na wskroś przesiaknieta Europa mam zakonotowane "nowożytna" :-) A ze tytulow monografii nie tlumaczymy to oczywiste :-)))
13 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki za pomoc, z ktorej chyba nie skorzystam, jako, ze (jak mnie objasniono) sie nie tlumaczy; potem mi jeszcze przyszlo do glowy: 'u progu nowoczesnosci'."
26 mins
nowożytna Japonia
http://www.historia.icenter.pl/projekt/eindex.php?art=6&jedn...
http://www.historia.icenter.pl/projekt/plindex.php?art=6&jed...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-02-05 08:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
rozumiem przypisek - ale to jest Japonia nowożytna, na okresy Ci nie podzielę. Nie jestem orientalistą
http://www.historia.icenter.pl/projekt/plindex.php?art=6&jed...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-02-05 08:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
rozumiem przypisek - ale to jest Japonia nowożytna, na okresy Ci nie podzielę. Nie jestem orientalistą
Discussion