Glossary entry

English term or phrase:

debtor for justice

Polish translation:

powiernik sprawiedliwości

Added to glossary by Michal Berski
Jul 20, 2005 10:48
18 yrs ago
English term

debtor for justice

English to Polish Social Sciences History
Np.: "Similarly, French kings swore at their coronation: "I will honour and preserve each one of you, and I will maintain for each the law and justice pertaining to him." The French called their king "a debtor for justice", and it was no empty phrase."
Proposed translations (Polish)
4 +2 powiernik/gwarant sprawiedliwości

Discussion

Michal Berski Jul 20, 2005:
te� mo�e, ale debtor, czyli d�u�nik ma pewno powi�zanie z powiernikiem, czy kim�, komu powierzono.
Szafarz tylko rozdziela
Non-ProZ.com Jul 20, 2005:
A może "szafarz sprawiedliwości"?
Michal Berski Jul 20, 2005:
IMO - In my opinion

Proposed translations

+2
7 mins
Selected

powiernik/gwarant sprawiedliwości

mniej więcej IMO

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-20 11:01:53 GMT)
--------------------------------------------------

powiernik podoba mi się chyba bardziej
Peer comment(s):

agree Mariusz Rytel (X)
4 mins
agree Piotr Rypalski : powiernik
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search