Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(dish) with elevation
Polish translation:
(antena paraboliczna) ze skalą elewacji
Added to glossary by
Crannmer
Nov 24, 2010 18:36
13 yrs ago
English term
(dish) with elevation
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
labeled parabola dish with elevation
(chodzi o paraboliczną antenę satelitarną)
z regulacją wysokości?
(chodzi o paraboliczną antenę satelitarną)
z regulacją wysokości?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | ze skalą elewacji |
Crannmer
|
| 4 | nachylenie anteny |
Andrzej Lejman
|
Change log
May 12, 2019 09:31: Crannmer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/141091">literary's</a> old entry - "(dish) with elevation"" to ""ze skalą elewacji""
Proposed translations
+2
18 hrs
Crannmer
Specializes in field
Selected
ze skalą elewacji
ze skalą elewacji
Są tez anteny, gdzie nie ma wytłoczonej czy nadrukowanej skali elewacji i wstępne ustawienie odbywa się na oko i kątomierz.
Natomiast anteny satelitarne bez możliwości zmiany elewacji nie istnieją.
Są tez anteny, gdzie nie ma wytłoczonej czy nadrukowanej skali elewacji i wstępne ustawienie odbywa się na oko i kątomierz.
Natomiast anteny satelitarne bez możliwości zmiany elewacji nie istnieją.
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Lejman
: tak, to dobre wyjaśnienie
3 days 15 mins
|
|
thx
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3088 days
|
|
thx :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
2 hrs
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
239
nachylenie anteny
w stosunku do linii horyzontu
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-11-25 07:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście, bo "elevation" dotyczy tylko anten satelitarnych, "talerzowych". Anten do transmisji naziemnyc h ta cecha nie dotyczy.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-11-25 07:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście, bo "elevation" dotyczy tylko anten satelitarnych, "talerzowych". Anten do transmisji naziemnyc h ta cecha nie dotyczy.
Note from asker:
| ale to jest cecha tej anteny, tak jakby istniały anteny bez "elevation" i takie, które to "elevation" mają |
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: Elewacja to jeden z trzech parametrów określających jednoznacznie ustawienie anteny. Pozostałe dwa to azymut i tilt/skos. Wyrażenie "nachylenie" nie jest jednoznaczne.
15 hrs
|
Discussion