W tym wypadku uznałem, że prop. to skrót od proportion lub proportional. Tłumaczenie lekko dowolne. Mogłoby tu chodzić o to, że w buforze jest więcej czegoś w stosunku do czegoś innego, i że to jest dobre. Idąc podobnym tropem można też zgadywać, że prop. to "proper", i wtedy mielibyśmy: "właściwy przyrost zawartości bufora - maszyna pracuje".