Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
Equivalent Forced Outage Rate (EFOR)
polski translation:
wskażnik awaryjności (EFOR)
Added to glossary by
Magdalena Szewciów
Sep 13, 2016 12:49
7 yrs ago
1 viewer *
angielski term
Polska
Equivalent Forced Outage Rate (EFOR)
angielski > polski
Technika/inżynieria
Energia elektryczna/energetyka
Kontekstu niewiele, bo i tekst raczej biznesowy/marketingowy niż specjalistyczny.
"Our fleet’s improvement in Equivalent Forced Outage Rate (“EFOR”) from X in 2013 to Y in 2015 was the result of a well-developed operational strategy across all technologies and a strategic decision to manage our thermal and renewable plants in two separate operating divisions."
W polskich źródłach znalazłam po prostu "wskaźnik EFOR", ale myślę, że przynajmniej przy jednym wystąpieniu powinnam wyjaśnić, o co tutaj chodzi. Proszę o pomoc z sensownym przełożeniu, bo sama wolę nie wymyślać żadnych potworków w stylu "ekwiwalentnego wskaźnika wymuszonych przerw w zasilaniu". :(
"Our fleet’s improvement in Equivalent Forced Outage Rate (“EFOR”) from X in 2013 to Y in 2015 was the result of a well-developed operational strategy across all technologies and a strategic decision to manage our thermal and renewable plants in two separate operating divisions."
W polskich źródłach znalazłam po prostu "wskaźnik EFOR", ale myślę, że przynajmniej przy jednym wystąpieniu powinnam wyjaśnić, o co tutaj chodzi. Proszę o pomoc z sensownym przełożeniu, bo sama wolę nie wymyślać żadnych potworków w stylu "ekwiwalentnego wskaźnika wymuszonych przerw w zasilaniu". :(
Proposed translations
45 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in angielski
&
polski
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
495
Selected
wskażnik awaryjności
Polskie określenie
Wskaźnik awaryjności
strona 80
FOR = Ta/(Ta+Tp)x100
Ta = – czas postojów bloku lub
grupy bloków w remoncie awaryjnym
Tp – czas pracy bloku lub grupy bloków w rozpatrywanym
okresie
http://www.eia.pg.gda.pl/_ape/APE15/AE_2015_01.pdf
Wskaźnik awaryjności
strona 80
FOR = Ta/(Ta+Tp)x100
Ta = – czas postojów bloku lub
grupy bloków w remoncie awaryjnym
Tp – czas pracy bloku lub grupy bloków w rozpatrywanym
okresie
http://www.eia.pg.gda.pl/_ape/APE15/AE_2015_01.pdf
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. Po konsultacji z klientem wybraliśmy wspólnie ten termin, zostawiając jednocześnie skrót w nawiasie. "Tekst przeznaczony jest dla odbiorców niewyspecjalizowanych, więc i termin nie musi być stricte techniczny. Jeśli ktoś z odbiorców będzie zainteresowany, ma skrót w nawiasie i zawsze może sobie poszukać coś na ten temat.""
38 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in angielski
&
polski
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski , polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
495
iloczyn zastępczego czasu trwania postojów wymuszonych i czasu dyspozycyjności bloku
Shorter
wskażnik zastępczego czasu trwania postojów wymuszonych
cccccccccccccccc
An important statistic calculated from the raw GADS data is the Equivalent Forced Outage Rate (EFOR), which is the hours of unit failure (unplanned outage hours and equivalent unplanned derated hours) given as a percentage of the total hours of the availability of that unit (unplanned outage, unplanned derated, and service hours)
https://en.wikipedia.org/wiki/Generating_Availability_Data_S...
ccccccccc
In electrical engineering, forced outage is the shutdown condition of a power station, transmission line or distribution line when the generating unit is unavailable to produce power due to unexpected breakdown.
Forced outage can be caused by equipment failures, disruption in the power plant fuel supply chain, operator error etc
https://en.wikipedia.org/wiki/Forced_outage
ccccccccccc
See the Polish article regarding these indicators:
Wskaźniki niezawodnościowe i eksploatacyjne krajowych blok
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
wskażnik zastępczego czasu trwania postojów wymuszonych
cccccccccccccccc
An important statistic calculated from the raw GADS data is the Equivalent Forced Outage Rate (EFOR), which is the hours of unit failure (unplanned outage hours and equivalent unplanned derated hours) given as a percentage of the total hours of the availability of that unit (unplanned outage, unplanned derated, and service hours)
https://en.wikipedia.org/wiki/Generating_Availability_Data_S...
ccccccccc
In electrical engineering, forced outage is the shutdown condition of a power station, transmission line or distribution line when the generating unit is unavailable to produce power due to unexpected breakdown.
Forced outage can be caused by equipment failures, disruption in the power plant fuel supply chain, operator error etc
https://en.wikipedia.org/wiki/Forced_outage
ccccccccccc
See the Polish article regarding these indicators:
Wskaźniki niezawodnościowe i eksploatacyjne krajowych blok
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
43 min
Stosunek Potencjalnej Inercji do Pracy (SPIP)
Forced outage rate (FOR or FOAR) of a power station unit is the probability that the unit will not be available for service when required. Equivalent forced outage rates (EFOR) represent the number of hours a unit is forced off line, compared to the number of hours a unit is running.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2016-09-13 13:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
może lepiej "Wskaźnik" zamiast "Stosunek"
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2016-09-13 13:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
może lepiej "Wskaźnik" zamiast "Stosunek"
Something went wrong...