English to Polish Tech/Engineering Energy / Power Generation ciepłownictwo

Znowu ciepłomierze. Tekst pisali Czesi i niektóre terminy są trochę dziwaczne.

[company name] requires the minimal calming period upstream of the flow-measuring section of the meter; the Customer does not take into consideration any calming period downstream of the flow-measuring section of the meter.

Czy chodzi o jakiś okres stabilizacji? W necie znalazłam przykład, że przed i za ciepłomierzem wymagany jest lub nie jest wymagany prosty odcinek instalacji. W tym przypadku chyba chodzi o jakiś czas a nie o odcinek instalacji. Tylko dziwnie to brzmi: "okres stabilizacji przed i za ciepłomierzem"? HELP!!!