This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
par of End-User Bundle
antibiotic resin

Glossary entry

English term or phrase:

development surrounding

Polish translation:

środowisko programistyczne

Added to glossary by Jacek Kloskowski
Nov 20, 2014 21:08
9 yrs ago
3 viewers *
English term

development surrounding

English to Polish Tech/Engineering Computers (general)
W tym samym tekście, co przy poprzednim pytaniu. Kontekst poniżej:

Application server 1
Platform:
Processor:
Memory:
Storage:
Operative system:
Server role: Application server
Installed components:
• Forms and Reports 11g as development surrounding
• Weblogic Application Server 11.1.2.1
Proposed translations (Polish)
3 środowisko programistyczne
4 środowisko deweloperskie
3 tutaj: narzędzia do tworzenia aplikacji
Change log

Nov 25, 2014 22:53: Jacek Kloskowski Created KOG entry

Discussion

Jerzy Matwiejczuk Nov 21, 2014:
Development environment (tutaj nazwane "surrounding") to na ogół tyle co "środowisko uruchomieniowe/testowe" - w odróżnieniu od rzeczywistego/produkcyjnego ("production environment"). Ale tutaj autor miał na myśli raczej elementy pakietu narzędzi do tworzenia aplikacji - w tym przypadku opartych na formularzach i raportach.
Black Mamba (asker) Nov 20, 2014:
JackMark, trudno powiedzieć. Tekst był pisany przez Bośniaków i niestety ma masę błędów: gramatycznych, literówek, stylistycznych itp. Czasami wręcz nie można się domyślić o co chodzi.
Jacek Kloskowski Nov 20, 2014:
może chodziło o "development environment"

http://www.techopedia.com/definition/16376/development-envir...

Proposed translations

50 mins
Selected

środowisko programistyczne

Zgaduję, bo termin wyjsciowy nie ma sensu..

http://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Zintegrowane_środo...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję"
8 mins

środowisko deweloperskie



--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-11-20 21:21:59 GMT)
--------------------------------------------------

Można też bardziej dosłownie: środowisko rozwojowe

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-11-20 21:27:40 GMT)
--------------------------------------------------

...system zarządzania bazą danych, środowisko deweloperskie aplikacji...
http://tinyurl.com/oydnvge

... udostępnia środowisko rozwojowe umożliwiające tworzenie własnych aplikacji...
http://tinyurl.com/ldmk6tb
Something went wrong...
15 hrs

tutaj: narzędzia do tworzenia aplikacji

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search