Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
foamed condenser
Polish translation:
skraplacz izolowany pianką
Added to glossary by
Monika Szyszlowska
Mar 31, 2014 20:53
10 yrs ago
English term
Mexico
POL-EN-ESP tourism, business & psycholog
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Spanish to Polish, and 1 more.
foamed condenser
English to Polish
Tech/Engineering
Computers (general)
katalog produktów IT, biurowych i RTV/AGD
Product Description Electrolux ECO 18912 W - freezer
Special features: foamed condenser
Special features: foamed condenser
Proposed translations
(Polish)
| 5 | skraplacz izolowany pianką |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 | parownik izolowany pianką (izolacyjną) |
Polangmar
|
| 3 -1 | spieniony kondensator |
marsneptun (X)
|
Proposed translations
1 day 15 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
skraplacz izolowany pianką
Np. http://www.afritool.com/dometic/compression.htm w wierszu "Cooling system" określenie foamed-in dotyczy i parowników, i skraplaczy.
Inny przykład: http://www.digitalehalloffame.de/products/eg/liebherr_gtp.ph...
Dla wyjaśnienia: eingeschäumter Verflüssiger = foamed-in condenser - czyli: skraplacz izolowany pianką. Umieszczony wewnątrz ściany lodówki. Od strony wnętrza jest izolowany (żeby nie ogrzewać wnętrza), od strony zewnętrznej oddaje ciepło przez blachę obudowy do otoczenia.
Analogicznie parownik może być wbudowany wewnątrz ściany, wtedy jest izolowany od strony zewnętrznej, natomiast styka się z wewnętrzną powierzchnią obudowy i chłodzi wnętrze (pobiera ciepło).
Mam lodówkę ze skraplaczem wbudowanym w boczną ścianę obudowy, zaleta: brak rurek na zewnątrz, nie zbiera się kurz.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 15 godz. (2014-04-02 12:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
Parowniki izolowane pianką stosowane są w zamrażarkach skrzyniowych, żeby były zabezpieczone przed uszkodzeniami przez zamarznięte produkty. Znajomi mają taką zamrażarkę, wiec mam pewność.
Inny przykład: http://www.digitalehalloffame.de/products/eg/liebherr_gtp.ph...
Dla wyjaśnienia: eingeschäumter Verflüssiger = foamed-in condenser - czyli: skraplacz izolowany pianką. Umieszczony wewnątrz ściany lodówki. Od strony wnętrza jest izolowany (żeby nie ogrzewać wnętrza), od strony zewnętrznej oddaje ciepło przez blachę obudowy do otoczenia.
Analogicznie parownik może być wbudowany wewnątrz ściany, wtedy jest izolowany od strony zewnętrznej, natomiast styka się z wewnętrzną powierzchnią obudowy i chłodzi wnętrze (pobiera ciepło).
Mam lodówkę ze skraplaczem wbudowanym w boczną ścianę obudowy, zaleta: brak rurek na zewnątrz, nie zbiera się kurz.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 15 godz. (2014-04-02 12:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
Parowniki izolowane pianką stosowane są w zamrażarkach skrzyniowych, żeby były zabezpieczone przed uszkodzeniami przez zamarznięte produkty. Znajomi mają taką zamrażarkę, wiec mam pewność.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
-1
39 mins
spieniony kondensator
specjalny rodzaj kondensatora zastosowany w tego typu zamrażarce
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Propozycja nie ma sensu technicznego. Poza tym raczej skraplacz - kondensator [ang. capacitor] kojarzy się bardziej z elementem elektrycznym (elektronicznym): https://pl.wikipedia.org/wiki/Kondensator
3 hrs
|
4 hrs
parownik izolowany pianką (izolacyjną)
W oryginale jest błąd: powinno być "foamed(-in) evaporator".
Skraplacza się nie izoluje, bo jest na zewnątrz urządzenia (to te gorące rurki za lodówką) - tu budowa: https://pl.wikipedia.org/wiki/Chłodziarka#Ch.C5.82odziarka_s...
W sieci też widać, że chodzi o "evaporator": http://tinyurl.com/pqbxfye oraz izolację: http://tinyurl.com/p9myksj .
Parownik izolowany jest pianką izolacyjną...
...korpus izolowany ekologiczną pianką poliuretanową o grubości 70 mm...
Parownik. Płytowy ze stali nierdzewnej, lutowany, izolowany pianką izolacyjną.
http://tinyurl.com/pvezhwj
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-04-01 01:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Foamed evaporator" też ma zdecydowanie więcej wystąpień niż "foamed condenser".
Tu podobne przekłamanie, a na końcu odpowiedzi odnośnik do wielu innych: www.proz.com/kudoz/5406707 . Również tutaj: www.proz.com/kudoz/5216713
Skraplacza się nie izoluje, bo jest na zewnątrz urządzenia (to te gorące rurki za lodówką) - tu budowa: https://pl.wikipedia.org/wiki/Chłodziarka#Ch.C5.82odziarka_s...
W sieci też widać, że chodzi o "evaporator": http://tinyurl.com/pqbxfye oraz izolację: http://tinyurl.com/p9myksj .
Parownik izolowany jest pianką izolacyjną...
...korpus izolowany ekologiczną pianką poliuretanową o grubości 70 mm...
Parownik. Płytowy ze stali nierdzewnej, lutowany, izolowany pianką izolacyjną.
http://tinyurl.com/pvezhwj
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-04-01 01:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Foamed evaporator" też ma zdecydowanie więcej wystąpień niż "foamed condenser".
Tu podobne przekłamanie, a na końcu odpowiedzi odnośnik do wielu innych: www.proz.com/kudoz/5406707 . Również tutaj: www.proz.com/kudoz/5216713
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: Czy masz pewność, że nie mylisz się zarzucając pomyłkę producentowi? Czytaj w mojej odpowiedzi.
1 day 10 hrs
|
Reference comments
4 hrs
Reference:
ref.
Development of a new generation of refrigerators started, based on ozone-friendly coolant, with "soft line" design, more low-energy, high-speed compressor, non-separable refrigerating unit and foamed condenser.
http://www.atlant.by/en/holding.atlant.by/enterprice_today/c...
Начинается освоение холодильников нового поколения — на озонобезопасном хладагенте, с дизайном «soft line», более экономичным высокооборотным компрессором, неразборным холодильным агрегатом и запененным испарителем.
http://www.atlant.by/holding.atlant.by/enterprice_today/corp...
foamed-in evaporator > запененный испаритель
www.proz.com/kudoz/172869
http://www.atlant.by/en/holding.atlant.by/enterprice_today/c...
Начинается освоение холодильников нового поколения — на озонобезопасном хладагенте, с дизайном «soft line», более экономичным высокооборотным компрессором, неразборным холодильным агрегатом и запененным испарителем.
http://www.atlant.by/holding.atlant.by/enterprice_today/corp...
foamed-in evaporator > запененный испаритель
www.proz.com/kudoz/172869
Something went wrong...