Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
host broadcast origination high definition signal
polski translation:
sygnał (o) wysokiej rozdzielczości dostarczany przez (publicznego) nadawcę narodowego
Added to glossary by
Polangmar
Oct 13, 2014 20:39
9 yrs ago
5 viewers *
angielski term
Host Broadcast Origination
angielski > polski
Technika/inżynieria
Kino, film, TV, teatr
Host Broadcast Origination High Definition (HD) 1080i, with 4 x 3 protected graphics
Termin pochodzi z telewizyjnej umowy licencyjnej dotyczącej transmisji telewizyjnych z wydarzeń sportowych. W umowie tej Host Broadcaster to "nadawca narodowy".
Termin pochodzi z telewizyjnej umowy licencyjnej dotyczącej transmisji telewizyjnych z wydarzeń sportowych. W umowie tej Host Broadcaster to "nadawca narodowy".
Proposed translations
(polski)
| 4 | dostarczany przez nadawcę narodowego |
Polangmar
|
Change log
Oct 20, 2014 15:32: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/726892">Angren's</a> old entry - "Host Broadcast Origination"" to ""dostarczany przez nadawcę narodowego""
Proposed translations
23 min
Selected
dostarczany przez nadawcę narodowego
Zamiast "dostarczany" może być "nadawany" (ale "nadawany przez nadawcę" będzie trochę zgrzytać).
W całości:
Host Broadcast Origination High Definition (HD) 1080i, with 4 x 3 protected graphics - sygnał (o) wysokiej rozdzielczości (HD) 1080i, "with 4 x 3 protected graphics" [do przetłumaczenia], dostarczany przez nadawcę narodowego
W całości:
Host Broadcast Origination High Definition (HD) 1080i, with 4 x 3 protected graphics - sygnał (o) wysokiej rozdzielczości (HD) 1080i, "with 4 x 3 protected graphics" [do przetłumaczenia], dostarczany przez nadawcę narodowego
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję."
Discussion
ale -- pewnie "nadawca narodowy" jest 'świętym przekonaniem' autora i nie da się tego zmienić (co ?)