Robert Michalski Sep 1, 2012:

@Bartek nie pamiętam już tego filmu, więc nie jestem przywiązany emocjonalnie do żadnego tłumaczenia - ale podobają mi się Twoje przykłady. Jeśli to na tyle znane, że ludzie mogą cytować, to popieram

SlawekW Sep 1, 2012:

A ja mam nowe spostrzeżenia:) Znalazłem wreszcie i obejrzałem: http://www.youtube.com/watch?v=qiHNVYRTKP8 Dla niecierpliwych, to na samym końcu. I chyba wstawię swoją wersję zaraz:) Będzie jeszcze ciekawiej:)

bartek Sep 1, 2012:

@ Robert tak, ale zauważ, że Asker (jaki i sam C.E. na konwencji) wyraźnie nawiązuje do filmu. Jestem wśród tysięcy kinomanów, którzy zapamiętali tłumaczenie tej frazy w wersji podanej przez Rafała. Jeśli teraz zostanie to zmienione, to będę odczuwać duży dyskomfort psychiczny :). To tak, jakbyś zmienił mi "Litwo, ojczyzno.." na "Lietuva brangi, mano tevyne" - w którym nie czuję za grosz poezji ani tego czegoś podskórnego. To tylko moja opinia :) Kilka lat temu ukazała się nowa wersja "Dobrego wojaka ..." i nie dało się tego przełknąć. W dalszym ciągu wszyscy wracamy do "moja pani Mullerowo" i do "wicepierdoły porucznika Lukasza" w tłumaczeniu Hulki-Laskowskiego i zżymamy się na późniejsze polskie wersje. Tak samo i tutaj - zachowajmy wierność oryginałowi, please. Toż to klasyka :)

Robert Michalski Sep 1, 2012:

Jeśli "uprzyjemnij mi dzień" jest w filmie to tylko wskazuje, że tłumacz filmów też może mieć gorszy dzień (no pun intended) i się pomylić. Kalka bez konotacji po polsku, niezgrabna, nic nie wnosi. Jestem za "Śmiało, rozbaw mnie".

bartek Sep 1, 2012:

Tak, jak Arrakis - lubię klasykę i Eastwooda :)

Arrakis Aug 31, 2012:

Brudny Harry. Cytat z filmu. Eastwood go właśnie przypomniał.
Ja bym zostawił wersję filmową podaną przez SławkaW.

Rafal Piotrowski Aug 31, 2012:

Cytat z Pratchetta pyszny. Motto Straży Miejskiej, o ile pamiętam?

Crannmer Aug 31, 2012:

FABRICATI DIEM, PVNC Szkoda, ze nie jest poszukiwana wersja ze Świata Dysku.

Krzysztof Pawliszak Aug 31, 2012:

Ewentualnie. "Śmiało, rozbaw mnie!" (jeśli ma brzmieć nieco ironicznie); lub, w zależności od kontekstu, "śmiało, spraw mi przyjemność".

SlawekW Aug 31, 2012:

Nie znam kontekstu z konwencji, ale znane "Śmiało, zrób mi frajdę" jest OK