Glossary entry

angielski term or phrase:

hand money

polski translation:

zaliczka, zadatek

Added to glossary by Joanna Borowska
Dec 8, 2005 10:06
18 yrs ago
angielski term

hand money

angielski > polski Inne Kino, film, TV, teatr
Nie wiem, czy bedzie potrzebny kontekst? to chyba cos w stylu zaliczki, albo *z raczki do raczki*? Jesli podpisza kontrakt, musza dac facetowi na poczet przyszlej zaplaty owe *hand money*.
Proposed translations (polski)
4 +1 zaliczka, zadatek

Proposed translations

+1
  14 min
Selected

zaliczka, zadatek

Hand money,
money paid in hand to bind a contract; earnest money.
http://onlinedictionary.datasegment.com/word/hand money

earnest money- zadatek, zaliczka (Ox-PWN i Ko¶ciuszko)
Peer comment(s):

agree bej
  24 min
dzięki :o)
neutral Marek Daroszewski (MrMarDar) : prawnicy rozróżniajÄ… zaliczkÄ™ od zadatku http://konsument.obornikionline.pl/konsument/s/jzjr_zadatek_... // tego nie wiemy, ale z wielkÄ… ostroĹĽnoĹ›ciÄ… stawiaĹ‚bym znak = miÄ™dzy zalicznÄ… a zadatkiem (chociaĹĽ niektĂłre sĹ‚owniki tak robiÄ
  1 godz.
jasne, ale w filmie to chyba nie jest aż tak istotne :o)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search