Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
urban core
Polish translation:
trzon urbanistyczny
Added to glossary by
Rafal Korycinski
May 28, 2012 12:44
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Business, IT, hospitality industry
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
urban core
English to Polish
Tech/Engineering
Architecture
Urban design
Na przykład taki kontekst:
This is despite the fact that one of the most important objectives of Metro's land use and transportation policies is to strengthen the urban core and to discourage suburbanization (a phenomenon urban planning theologians call "sprawl")
Zależy mi na terminie fachowym - tłumaczę artykuł dla urbanistów. "Serce miasta" jakoś nie przemawia do mnie w kontekście planowania urbanistycznego.
This is despite the fact that one of the most important objectives of Metro's land use and transportation policies is to strengthen the urban core and to discourage suburbanization (a phenomenon urban planning theologians call "sprawl")
Zależy mi na terminie fachowym - tłumaczę artykuł dla urbanistów. "Serce miasta" jakoś nie przemawia do mnie w kontekście planowania urbanistycznego.
Proposed translations
(Polish)
| 1 | trzon / ośrodek śródmiejski (centrum) |
geopiet
|
| 3 +1 | centrum miasta |
IRA100
|
| 3 | rdzeń miasta |
Błażej Rychlik
|
Proposed translations
16 mins
Selected
trzon / ośrodek śródmiejski (centrum)
Każdy z tych elementów modelu ma swoją szczególną charakterystykę:
- ośrodek śródmiejski (centrum) stanowi zwartą, stosunkowo wysoką zabudowę, o znacznej rozpiętości w wysokości budynków. Jest to trzon miasta, najwcześniej budowany, w którym są skupione budynki administracyjne. W jego środku dominuje zwykle ratusz, osadzony centralnie na niewielkim placu, a pozostałe budynki rozmieszczone są wokół wąskich ulic; - http://www.specops.pl/vortal/download/files/Prowadzenie_rozp...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-05-28 13:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
Tradycja ta bowiem narodziła się i wzrastała razem z Gdynią, której centralny trzon urbanistyczny pochodzi właśnie z lat 20-tych i 30-tych XX. - http://naszetrojmiasto.w.interia.pl/stanobecny.html
- ośrodek śródmiejski (centrum) stanowi zwartą, stosunkowo wysoką zabudowę, o znacznej rozpiętości w wysokości budynków. Jest to trzon miasta, najwcześniej budowany, w którym są skupione budynki administracyjne. W jego środku dominuje zwykle ratusz, osadzony centralnie na niewielkim placu, a pozostałe budynki rozmieszczone są wokół wąskich ulic; - http://www.specops.pl/vortal/download/files/Prowadzenie_rozp...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-05-28 13:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
Tradycja ta bowiem narodziła się i wzrastała razem z Gdynią, której centralny trzon urbanistyczny pochodzi właśnie z lat 20-tych i 30-tych XX. - http://naszetrojmiasto.w.interia.pl/stanobecny.html
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Klient zdecydował, że chodzi o trzon urbanistyczny/trzon miasta.
Bardzo dziękuję i przepraszam, że tak późno wybieram najbardziej pomocną odpowiedź - gdzieś mi się to pytanie zgubiło.
"
+1
16 mins
centrum miasta
...
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2012-05-28 13:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
tak mówią urbaniści
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2012-05-28 13:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
tak mówią urbaniści
22 hrs
rdzeń miasta
Z pracy urbanistycznej (link poniżej):
"Najważniejszą częścią każdego miasta jest centrum miasta. Ze względu
na pełnione funkcje centrum jest to obszar funkcjonalnie wyodrębnionego
ośrodka miasta o funkcjach usług oddziałujących co najmniej w skali całego
miasta, położony w miejscu, gdzie zbiegają się szlaki różnych rodzajów komunikacji.
Tworzy ono obszar najintensywniej zabudowany, największy ośrodek
pracy w mieście i skupisko najsilniejszych aktywności. [Maliszowa 1974].
W niniejszej pracy zamiast pojęcia „centrum miasta” będę posługiwała się terminem
„rdzeń miasta”. Termin „rdzeń miasta” lepiej oddaje charakter obszaru,
który zostanie zbadany i określony w dalszej części artykułu. Delimitacja rdzenia
miasta – obszaru o najwyższym poziomie urbanizacji – zostanie przeprowadzona
z wykorzystaniem zdefiniowanego przeze mnie kryterium strukturalnego.
Rdzeń miasta odpowiada angielskiemu wyrażeniu city core."
"Najważniejszą częścią każdego miasta jest centrum miasta. Ze względu
na pełnione funkcje centrum jest to obszar funkcjonalnie wyodrębnionego
ośrodka miasta o funkcjach usług oddziałujących co najmniej w skali całego
miasta, położony w miejscu, gdzie zbiegają się szlaki różnych rodzajów komunikacji.
Tworzy ono obszar najintensywniej zabudowany, największy ośrodek
pracy w mieście i skupisko najsilniejszych aktywności. [Maliszowa 1974].
W niniejszej pracy zamiast pojęcia „centrum miasta” będę posługiwała się terminem
„rdzeń miasta”. Termin „rdzeń miasta” lepiej oddaje charakter obszaru,
który zostanie zbadany i określony w dalszej części artykułu. Delimitacja rdzenia
miasta – obszaru o najwyższym poziomie urbanizacji – zostanie przeprowadzona
z wykorzystaniem zdefiniowanego przeze mnie kryterium strukturalnego.
Rdzeń miasta odpowiada angielskiemu wyrażeniu city core."
Something went wrong...