This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Valone
newly planted crops and established crops

Glossary entry

English term or phrase:

bromadiolone

Polish translation:

bromadiolon

Added to glossary by Goodness
May 18, 2004 01:21
20 yrs ago
English term

bromadiolone

English to Polish Science Agriculture agriculture, poisons, rodenticides, experiments, plant protection agents
trucizna na szczury, coś jej nie mogę znaleźć...
Proposed translations (Polish)
4 bromadiolon
4 bromadiolone

Discussion

leff May 18, 2004:
A co do u�ywania obu form wymiennie, to �wiadczy jedynie o braku ustalonej polskiej nazwy. Z tym �e w wersji spolszczonej b�dzie zdecydowanie bez tego 'e' na ko�cu - taki jest duch j�zyka polskiego.
leff May 18, 2004:
Czy si� aby nie pomyli�a�? Bo zar�wno wpis do Glosariusza, jak i komentarz do odpowiedzi �wiadcz�, �e punktami nagrodzi�a� nie t� odpowied� co chcia�a�.
Non-ProZ.com May 18, 2004:
mo�e dobrze na dwa sposoby? To samo mia�am z pindone. Znalaz�am zar�wno po polsku: 'pindon', jak i 'pindone'. Wi�c mo�e obie mo�na u�ywa�, cho� ta bez 'e' na ko�cu jakby bardziej po polsku. : )

Proposed translations

48 mins
Selected

bromadiolon

"Preparaty do deratyzacji DETIA RATEX: producent Detia Freyberg GmbH Niemcy; substancja czynna najnowszej generacji - antykoagulant (bromadiolon); "
http://www.solfum.com.pl/nowosci.html

"Estoński producent trutek na szczury na bazie owsa (substancja czynna: bromadiolon 0,005%), pakowanych w 200g opakowania plastikowe,"
http://www.rcie.lodz.pl/docs/wsp012001.doc
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzieki, przepraszam za zamieszanie. : )"
44 mins

bromadiolone

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search