This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
shipping mandrel
encumbrance

Glossary entry

English term or phrase:

carbide tip

Norwegian translation:

karbidtupp (på sagbladtenner)

Added to glossary by Robert Sommerfelt (X)
May 16, 2010 19:57
14 yrs ago
1 viewer *
English term

carbide tip

English to Norwegian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
"Carbide tipped saw blade". Tror jeg har funnet den selv, men står mellom karbidtupp og karbidspiss (forsterkningstupp på sagbladtenner) - hvorav sistnevnte gir flest treff. (http://www.howstuffworks.com/question341.htm) Gå for det mest brukte, eller er "tupp" egentlig mer korrekt mon tro? Takk for innspill.
Proposed translations (Norwegian)
3 hardmetalltenner / hardmetallsagblad

Discussion

Thomas Deschington (X) May 18, 2010:
Nettopp. Tja, liker "spiss" best, rent intuitivt.
Robert Sommerfelt (X) (asker) May 18, 2010:
Jo da, det er det det siktes til med "tipped", som her betyr "forsyne med spiss" eller "sette tupp på" (ordnett.no) - og resten av teksten skiller mellom carbide tip og tooth. Så det jeg egentlig ville ha innspill på, var om "tupp" eller "spiss" er best her ("tannspiss" / "tuppen av tanna" ...).
Thomas Deschington (X) May 18, 2010:
Men er du sikker på at sagbladet i teksten du oversetter, er likt det på howstuffworks? Hvis ikke burde det holde i lange baner med "sagblad med hardmetalltenner". Teksten din sier jo ikke "sagblad med tenner med hardmetallspiss"?
Robert Sommerfelt (X) (asker) May 18, 2010:
Jo ... Takk for innspill! Ja, hardmetall er et alternativ, men legg også merke til at det er snakk om tannspissen, ikke selve tanna - se bildet på "How Stuff Works" (http://www.howstuffworks.com/question341.htm). Ev. "hardmetallspiss/hard metallspiss", da.

Proposed translations

2 days 42 mins
Selected

hardmetalltenner / hardmetallsagblad

I henhold til Prestesæther oversettes kombinasjoner med "carbide" med "hardmetall-", f.eks. "carbide cutting edge" "hardmetallskjær". Ganske mange treff på forslagene mine, blant annet:

DT4006 Fordeler
Laserprodusert sikrer en flat bladkropp
Ekspansjonsspor forhindrer av bladet blir overopphetet og vrir seg
Store hardmetalltenner kan slipes 15 ganger
Generell bruk av K10 hardmetalltenner i tre og ikke-jernholdige metaller
For alle SERIES 40™ sirkelsagblad er pakkeantall/ bestillingsantall 1

http://www.dewalt.no/accessories/productdetails/catno/DT4006...
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search