Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Panaorama stitch failure
Malay translation:
kegagalan pencantuman panorama; kegagalan penyatuan panorama
Added to glossary by
yam2u
Aug 10, 2004 12:30
19 yrs ago
English term
Malaysia
Business, IT, HR and Medical
Native in: Malay 
Works in: English to Malay, Malay to English, Malay
Panaorama stitch failure
English to Malay
Other
Marketing
Panaorama stitch failure - for digital cameras
An explaination for 'stitch' via IE is as follows
'stitch' here refers to creating a panorama by photographing a scene with a standard 35mm camera atop a tripod, taking twelve to eighteen photographs to capture a full 360-degree view. Then, using XYZ software to “stitch” these images into a single PICT file
An explaination for 'stitch' via IE is as follows
'stitch' here refers to creating a panorama by photographing a scene with a standard 35mm camera atop a tripod, taking twelve to eighteen photographs to capture a full 360-degree view. Then, using XYZ software to “stitch” these images into a single PICT file
Proposed translations
(Malay)
| 3 +4 | kegagalan pencantuman panorama; kegagalan penyatuan panorama |
yam2u
|
| 4 +1 | gagal jalinan panorama |
Bashir Basalamah
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
kegagalan pencantuman panorama; kegagalan penyatuan panorama
going by "stitch" here meaning more or less to join together or to make one, the alternatives i think would be:
- penyatuan
- pencantuman
- penyambungan.
- penyatuan
- pencantuman
- penyambungan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Bashir Basalamah
Singapore
Singapore
Native in Malay
Singapore
Your Language Partner in the Nusantara
Native in: Malay
Works in: English to Malay, Malay to English, English to Indonesian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
gagal jalinan panorama
can't find the term for "stitch" - i'm suggesting jalinan as a close match.
Something went wrong...