Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-disclosure agreement
Malay translation:
Perjanjian Tidak Boleh Dedah (NDA)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-04-03 16:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 31, 2017 15:38
7 yrs ago
14 viewers *
English term
non-disclosure agreement
English to Malay
Law/Patents
Law: Contract(s)
legal contract
Maksud kepada non-disclosure agreement dalam bahasa Malaysia.
Proposed translations
5 mins
Selected
Perjanjian Tidak Boleh Dedah (NDA)
Perjanjian Tidak Boleh Dedah (NDA)
Example sentence:
Pada 28 September, AV Asia memfailkan saman kerana dikatakan melanggar perjanjian tidak boleh dedah mengenai gangguan hujan, satu sistem yang direka bagi mengurangkan gangguan terhadap pemancaran satelit.
Mahkamah berpuas hati bahawa dakwaan berhubung perlanggaran terma-terma dalam Perjanjian Tidak Boleh Dedah (NDA) di antara pihak-pihak tersebut tidak dibuktikan. Artikel Penuh: http://ww1.utusan.com.my/utusan/Mahkamah/20130830/ma_01/AV-Asia-gagal-dal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you for the answer and example of explanation. "
4 mins
perjanjian tidak boleh didedahkan
prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=Non-disclosure
16 mins
Persetujuan Tak Dedah
Apa yang dicadangkan adalah takrif ringkas dan kemas yg selalu digunakan sbg terjemahan NDA dalam pengalaman saya.
+1
3 hrs
Mohd Hamzah
Malaysia
Malaysia
Native in Malay
Malaysia
Your Scie., Engineering & IT Translator
Native in: Malay 
, Indonesian
Works in: English to Malay, Malay to English, Malay
perjanjian ketidakdedahan
My preference is "perjanjian ketidakdedahan". I believe it is more compatible. Many documents have used it. See references.
Reference:
9 days
perjanjian ketakdedahan
This is the common terms used in legal, AG's office, insurance agreement and government papers. The term "non-disclosure" in PRPM is translated as "Ketakdedahan"
Something went wrong...