Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
indirect flights
Malay translation:
penerbangan singgah lalu
Added to glossary by
Nasima Sarwar
Aug 19, 2011 09:58
12 yrs ago
English term
Malaysia
Business, IT, HR and Medical
Native in: Malay 
Works in: English to Malay, Malay to English, Malay
indirect flights
English to Malay
Marketing
Internet, e-Commerce
direct and indirect flights
'penerbangan terus' is normally used for 'direct flights' but what about 'indirect flights'?
'penerbangan terus' is normally used for 'direct flights' but what about 'indirect flights'?
Proposed translations
(Malay)
| 5 | singgah lalu |
Siti Hajar Baharuddin
|
| 5 | direct & indirect |
gumuruhsspj
|
| 4 +1 | penerbangan transit / penerbangan berhenti-henti |
Cassius Duwin
|
| 3 +1 | bukan penerbangan terus |
Muhammad Razin Ong Abdullah
|
Proposed translations
5 days
Selected
singgah lalu
This an improvement of the answer 'singgah dulu'. 'lalu' = passing by. Indirect flight = penerbangan singgah lalu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
3 hrs
Muhammad Razin Ong Abdullah
Malaysia
Malaysia
Native in Malay
Works in field
Malaysia
Quality Pays :)
Native in: Malay (Variants: Malaysian, Sarawakian, Sabahan)
Works in: English to Malay, Malay to English
bukan penerbangan terus
non direct flight :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-08-19 18:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
How about "penerbangan yang bukan penerbangan terus tidak tersedia/disediakan"?
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-08-19 18:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
How about "penerbangan yang bukan penerbangan terus tidak tersedia/disediakan"?
Example sentence:
Penerbangan ke London ini bukan penerbangan terus
Note from asker:
| thanks Razin...but what if there is an instance where it says 'no indirect flights available'? |
Peer comment(s):
| agree |
Azman Salleh
: Tiada penerbangan terus? (or add tersedia before ? if you like)
1 day 3 hrs
|
4 days
gumuruhsspj
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, English to Malay, English to Sundanese
direct & indirect
istilah ini biasanya digunakan ketika melakukan perjalan jauh denga menggunakan pesawat. Bedanya hanya terletak pada, yang direct itu langsung menuju tujuan, sementara yang indirect pasti akan melakukan singgah dulu (alias transit).
Reference:
+1
7 days
Cassius Duwin
Malaysia
Malaysia
Native in Malay
Malaysia
www.linkedin.com/in/kaszhero
Native in: Malay (Variant: Malaysian)
Works in: Malay to English, English to Malay
penerbangan transit / penerbangan berhenti-henti
Direct flight = penerbangan terus, Indirect flight = penerbangan transit / penerbangan berhenti-henti
The word "transit" is accepted in Malay.
The word "transit" is accepted in Malay.
Peer comment(s):
| agree |
uswaton
: yes, many english words has been malaysianised and acceptable by most of us.
252 days
|
Something went wrong...