Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slip lane
Lithuanian translation:
greitėjimo / lėtėjimo juosta
Added to glossary by
Vitals
Jun 12, 2008 12:07
15 yrs ago
1 viewer *
English term
slip lane
English to Lithuanian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
• Slip lanes on Blvd eastbound vvith approx 40m too short
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 -1 | įvažiuojamasis/išvažiuojamasis kelias |
Vitals
|
| 4 | greitėjimo / lėtėjimo juosta |
Marius Reika
|
Proposed translations
-1
30 mins
Selected
įvažiuojamasis/išvažiuojamasis kelias
Man atrodo, kad "slip road" = slip lane. Jeigu taip, tada tai isvaziuojamasis kelias.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...
Peer comment(s):
| disagree |
Marius Reika
: Žr. atsakymą. /\ Nieko baisaus. Užtat aš galiu daug braunių perduoti. :)
14 mins
|
|
Sutinku, Mariau... Pataisiau glosarijaus termina. Gaila, kad tasku negaliu Jums perduot.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
greitėjimo / lėtėjimo juosta
Nors klausimas ir uždarytas:
juosta ir kelias yra dvi skirtingos sąvokos. Šiuo atveju kelias, manau, netinka, nes nurodytas ilgis (40 m) keliui (kad ir išvažiuojamajam) tikrai per trumpas. Taip pat žr. nuorodą.
juosta ir kelias yra dvi skirtingos sąvokos. Šiuo atveju kelias, manau, netinka, nes nurodytas ilgis (40 m) keliui (kad ir išvažiuojamajam) tikrai per trumpas. Taip pat žr. nuorodą.
Example sentence:
A slip road is the term commonly used to describe an acceleration or deceleration lane that helps to maintain the flow of traffic on the dual carriageway by providing a much safer way to join and leave fast flowing traffic.
Discussion