Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self-retaining system
Lithuanian translation:
fiksuojamoji sistema
Added to glossary by
Eurotonas.com
Jan 4, 2011 19:32
13 yrs ago
English term
Lithuania
Accurate, deadline oriented
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Danish to Lithuanian, Russian to Lithuanian
self-retaining
English to Lithuanian
Medical
Medical: Instruments
chirurgija
self-retaining system - chirurginių žaizdų siuvimo sistema, kai nereikia rišti mazgų.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 3 | savaiminio laikymo |
Eurotonas.com
|
Change log
Jan 7, 2011 05:50: Eurotonas.com Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Eurotonas.com
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Works in field
Lithuania
TOP QUALITY LITHUANIAN TECH.TRANSLATIONS
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, French to Lithuanian, German to Lithuanian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
savaiminio laikymo
Alternative: save laikanti. It might be a self-retaining retractor (savaiminio laikymo plėtiklis/retraktorius) widely used in surgery, here are a few links in English:
http://tinyurl.com/24n2pat
http://tinyurl.com/2dl458a
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-01-05 08:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
self-retaining system = save laikanti sistema
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-01-05 08:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
Another alternative, proposed by our consultant - professional doctor: self-retaining system = fiksuojamoji sistema
http://tinyurl.com/24n2pat
http://tinyurl.com/2dl458a
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-01-05 08:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
self-retaining system = save laikanti sistema
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-01-05 08:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
Another alternative, proposed by our consultant - professional doctor: self-retaining system = fiksuojamoji sistema
Example sentence:
Bekmano (Beckman) retraktorius: žaizdos kraštuose pritaisomas operacinio pjūvio plėtiklis
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dėkui, man patiko "fiksuojamoji sistema."
Something went wrong...