Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
400 m IM (25 m course)
Italian translation:
400 m misti individuali (in vasca corta da 25 m)
Added to glossary by
larat
May 30, 2006 09:40
17 yrs ago
English term
400 m IM (25 m course)
English to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
nuoto
IM che cosa significa? E come rendo il 25 m course?
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | 400 m misti individuali (in vasca corta da 25 m) |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 +2 | 400 misti in vasca corta |
Giorgio Testa
|
| 3 | vasca da 25 metri |
Francesca Callegari
|
Proposed translations
+3
7 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
384
Selected
400 m misti individuali (in vasca corta da 25 m)
IM = Individual medley: si cambia stile ad ogni termine di vasca.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-05-30 09:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
O più probabilmente lo stile cambia ogni due vasche (andata e ritorno)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-05-30 09:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
O più probabilmente lo stile cambia ogni due vasche (andata e ritorno)
Peer comment(s):
| agree |
Giorgio Testa
1 min
|
|
Grazie Giorgio
|
|
| agree |
elysee
: si, misti individuali (25 m essendo la vasca normale, in opposizione a quella olimpionica che fa 50 m di lunghezza)
3 mins
|
|
Esatto: Grazie Elysée!
|
|
| agree |
Laura Iovanna
18 mins
|
|
Grazie Laura
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora!"
+2
9 mins
400 misti in vasca corta
la vasca da 25 metri è la metà di quella olimpionica
IM è individual medley:
http://www.google.it/search?q="individual medley" misti&btnG...
IM è individual medley:
http://www.google.it/search?q="individual medley" misti&btnG...
Peer comment(s):
| agree |
Lorenzo Lilli
: sì, non è indispensabile precisare metri né individuali (altrimenti sarebbe staffetta mista)
1 hr
|
|
grazie!
|
|
| agree |
texjax DDS PhD
3 hrs
|
|
grazie!
|
7 mins
Francesca Callegari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
accuracy as a must
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
vasca da 25 metri
:)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-05-30 09:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
im individual medley = a tecnica mista
400m tecnica mista in vasca corta (da 25 m)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-05-30 09:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
im individual medley = a tecnica mista
400m tecnica mista in vasca corta (da 25 m)
Discussion