Anch'io l'ho intesa allo stesso modo, sulla base anche della mia esperienza personale con il welfare aziendale. Non trattandosi però di campo medico, attenderei ulteriore conferma del fatto che il sistema di rimborso sia effettivamente lo stesso.

Non mi è chiarissimo dall'inglese, ma mi viene il dubbio che potrebbe riferirsi a una persona che ha pagato di tasca propria delle spese sanitarie aspettandosi che le venissero poi rimborsate.

Se l'interpretazione è corretta, benefits potrebbe riferirsi a health(care) benefits: https://www.healthcare.gov/glossary/benefits/
In questo caso direi o "spese sanitarie sostenute su" o "prestazioni sanitarie pagate con".

Flexible Spending Card potrebbe riferirsi a una carta di credito con massimale flessibile: https://www.forbes.com/advisor/credit-cards/flexible-spendin...

Se siamo in US, potrebbe anche trattarsi della Medicare Flex Card: https://fortune.com/well/article/what-is-medicare-flex-card/