Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all goodwill accruing
Italian translation:
l'intero (valore di) avviamento maturato/derivante da
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Dec 23, 2020 13:22
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
all goodwill accruing
English to Italian
Other
Law: Contract(s)
Intellectual property
For the avoidance of doubt, all Assets shall remain the intellectual property of xxx and all goodwill accruing in such Assets shall inure to the benefit of xxx
For the avoidance of doubt, all Assets shall remain the intellectual property of xxx and all goodwill accruing in such Assets shall inure to the benefit of xxx
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | l'intero (valore di) avviamento maturato/derivante da |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | tutti gli avviamenti generati/maturati |
Enrico Moschettini
|
Change log
Jan 11, 2021 11:20: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+3
30 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
565
Selected
l'intero (valore di) avviamento maturato/derivante da
"...da tali attività/patrimonio"
https://www.money.it/Avviamento-definizione-calcolo#:~:text=...
"L'avviamento, nel linguaggio economico-aziendale-commerciale, può essere definito come quel maggior valore che l'azienda è in grado di produrre per effetto di fattori specifici per i quali il complesso dei beni aziendali ha un valore superiore rispetto alla somma dei singoli beni."
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2020-12-23 13:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Valore di avviamento":
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...
"Intero valore di avviamento":
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...
https://saintkillians.ie/terms-and-conditions-it/
"Informazioni Riservate; marchi, nomi commerciali, ragioni sociali, nomi a dominio e l'intero valore di avviamento acquisito in relazione a tutti quegli stessi diritti"
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2020-12-23 13:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
"Informazioni Riservate; marchi, nomi commerciali, ragioni sociali, nomi a dominio e l'intero valore di avviamento acquisito in relazione a tutti quegli stessi diritti"
https://www.money.it/Avviamento-definizione-calcolo#:~:text=...
"L'avviamento, nel linguaggio economico-aziendale-commerciale, può essere definito come quel maggior valore che l'azienda è in grado di produrre per effetto di fattori specifici per i quali il complesso dei beni aziendali ha un valore superiore rispetto alla somma dei singoli beni."
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2020-12-23 13:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Valore di avviamento":
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...
"Intero valore di avviamento":
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...
https://saintkillians.ie/terms-and-conditions-it/
"Informazioni Riservate; marchi, nomi commerciali, ragioni sociali, nomi a dominio e l'intero valore di avviamento acquisito in relazione a tutti quegli stessi diritti"
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2020-12-23 13:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
"Informazioni Riservate; marchi, nomi commerciali, ragioni sociali, nomi a dominio e l'intero valore di avviamento acquisito in relazione a tutti quegli stessi diritti"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
28 mins
Enrico Moschettini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
EN>IT/JA>IT Certified Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Japanese to Italian
tutti gli avviamenti generati/maturati
tutti gli avviamenti generati/maturati da...
Peer comment(s):
| neutral |
Angie Garbarino
: non è parola da usare al plurale
3 hrs
|
|
La ringrazio per il chiarimento
|
Something went wrong...