Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
done a turn
Italian translation:
ha cambiato bandiera
Added to glossary by
5sprak
Dec 9, 2007 18:32
16 yrs ago
English term
done a turn
English to Italian
Other
Government / Politics
he had done a turn at Cameron's first Tory conference...
Proposed translations
(Italian)
3 | ha cambiato bandiera | P.L.F. Persio |
5 | si era presentato | simona trapani |
3 | impresse una svolta | Oscar Romagnone |
Proposed translations
1 hr
Selected
ha cambiato bandiera
Se il contesto è questo:
(...) His multilateral UN credentials also meant that the Labour party was likely to tolerate his political promiscuity — Malloch Brown had flirted with the SDP in the 1980s and done a turn at David Cameron’s first Tory conference — and not kick up a fuss over the financial work he had taken on after leaving the UN. (...)
http://www.spectator.co.uk/the-magazine/politics/335151/the-...
Ha un'accezione alquanto negativa, ma prima si usano i termini "promiscuity" e "had flirted", perciò - sempre ammesso che il contesto sia quello - puoi tradurre con "cambiare bandiera, fare il voltagabbana".
(...) His multilateral UN credentials also meant that the Labour party was likely to tolerate his political promiscuity — Malloch Brown had flirted with the SDP in the 1980s and done a turn at David Cameron’s first Tory conference — and not kick up a fuss over the financial work he had taken on after leaving the UN. (...)
http://www.spectator.co.uk/the-magazine/politics/335151/the-...
Ha un'accezione alquanto negativa, ma prima si usano i termini "promiscuity" e "had flirted", perciò - sempre ammesso che il contesto sia quello - puoi tradurre con "cambiare bandiera, fare il voltagabbana".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bang on! context is correct
cheers "
45 mins
impresse una svolta
"...impresse una svolta in occasione della prima relazione del (leader David) Cameron al partito Conservatore (Tories)..."
P.S. Sicuramente aggiungere un pò più di contesto avrebbe giovato parecchio...non credi?
P.S. Sicuramente aggiungere un pò più di contesto avrebbe giovato parecchio...non credi?
2 hrs
si era presentato
...
Discussion