franchise featured
Italian translation: ti piacerebbe vedere
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:03 Mar 28, 2024 |
| English to Italian translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mirko Mainardi Italy Local time: 08:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | ti piacerebbe vedere |
| ||
| 4 | messo in mostra / portato ed esibito |
| ||
| 4 | seguenti franchise .... disponibile/inserito |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
messo in mostra / portato ed esibito Explanation: Una possibilità |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
seguenti franchise .... disponibile/inserito Explanation: Sono stati annunciati nuovi titoli attualmente in fase di sviluppo per cinque franchise classici dell’azienda https://www.gamespress.com/it/SEGA-plonge-dans-son-heritage-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| featured ti piacerebbe vedere Explanation: Io cambierei così la resa di "feature", esplicitandola: "Quali dei seguenti franchise ti piacerebbe vedere nel tuo gioco preferito per PC/console?", perché alla fine è di questo che si parla. Stando alla parte tra parentesi che hai aggiunto "(E.g. an event or customisations)", molto probabilmente si tratta semplicemente di elementi accessori in un qualche MMO, tipo appunto semplici elementi visivi a tema (come skin, decorazioni, cornici degli avatar, ecc.) o del tema (soprattutto visivo) di uno degli eventi di gioco a tempo che vengono organizzati periodicamente per cercare di mantenere coinvolti i giocatori. Ecco un paio di esempi: http://www.everyeye.it/notizie/fall-guys-x-final-fantasy-xiv... https://residentevil.fandom.com/wiki/PUBG_Mobile_✕_Resident_... Per "franchise", direi che è abbastanza usato anche in italiano con il significato di marchio, concept o IP, specie legato a qualcosa di seriale, come film, serie TV, giochi, ecc. (potresti usare anche "marchio" o "IP", ma secondo me "franchise" è più chiaro con quel significato specifico). https://it.wikipedia.org/wiki/Media_franchise https://www.wordreference.com/enit/franchise -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2024-03-28 11:17:23 GMT) -------------------------------------------------- Per "franchise" aggiungo un'alternativa, non letterale come quella di "feature", ma che qui mi sembra molto adatta: "crossover". "Tra le sorprese di quest’ultima edizione ci sono i crossover tra diverse etichette con i loro personaggi iconici Marvel, Star Wars, DC ma anche personaggi del mondo reale (quest’ultima opzione a pagamento però)." https://www.repubblica.it/tecnologia/2023/10/28/news/free-to... "Brawlhalla è facile da imparare, nonostante sia intenso e competitivo. Fornisce aggiornamenti frequenti, molti crossover con i franchise preferiti dai fan e nessun elemento pay-to-win." https://www.playstation.com/it-it/editorial/great-free-to-pl... "SEA OF THIEVES: È LIVE LA TERZA E ULTIMA STORIA ASSURDA DEL CROSSOVER CON MONKEY ISLAND" - https://www.mmo.it/index.php/2023/09/29/sea-of-thieves-dispo... "Dopo quello con Fallout e Assassin's Creed, ecco i 10 crossover con il mondo dei videogiochi che farebbero un figurone nel mondo di Magic: The Gathering." https://multiplayer.it/articoli/magic-the-gathering-i-crosso... "LOST ARK X THE WITCHER, GERALT ARRIVA AD ARKESIA: TUTTI I DETTAGLI SULL'EVENTO CROSSOVER" https://www.everyeye.it/notizie/lost-ark-x-the-witcher-geral... |
| |
Grading comment
| ||
