This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

material risk taker

Italian translation: soggetto che assume rischi sostanziali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:material risk taker
Italian translation:soggetto che assume rischi sostanziali
Entered by: I_CH

10:28 Mar 29, 2024
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: material risk taker
A material risk taker is a staff member at a non-SNI MIFIDPRU investment firm whose professional activities have a material impact on the risk profile of the firm or of the assets that the firm manages.
https://www.handbook.fca.org.uk/handbook/SYSC/19G/5.html

grazie
I_CH
Local time: 09:00
soggetto che assume rischi sostanziali
Explanation:
La normativa UE definisce i "material risk takers" come "soggetti che assumono
rischi sostanziali, ossia coloro le cui attività professionali hanno un impatto sostanziale sul profilo di rischio dell'ente".
Cfr. il considerando 5 nel regolamento riportato nel link
Selected response from:

Elena Baccioli
Italy
Local time: 09:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4soggetto che assume rischi sostanziali
Elena Baccioli
3Personale più rilevante
Elena Mordenti


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Personale più rilevante


Explanation:
“personale più rilevante”, i cd. material risk taker (MRTs), cioè le categorie di soggetti la cui attività professionale ha o può avere un impatto sostanziale sul profilo di rischio della banca.
Lo lascerei anche in inglese perché comunque dopo viene spiegata la definizione.


    https://www.dirittobancario.it/art/evoluzione-dei-sistemi-di-remunerazione-e-incentivazione-nelle-banche/
Elena Mordenti
Italy
Local time: 09:00
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soggetto che assume rischi sostanziali


Explanation:
La normativa UE definisce i "material risk takers" come "soggetti che assumono
rischi sostanziali, ossia coloro le cui attività professionali hanno un impatto sostanziale sul profilo di rischio dell'ente".
Cfr. il considerando 5 nel regolamento riportato nel link


    Reference: http://https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/PDF/?u...
    Reference: http://https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?u...
Elena Baccioli
Italy
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search