Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
top-of-rack
Indonesian translation:
di atas rak
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-09-18 02:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 14, 2018 10:52
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Indonesia
Language specialist
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese, Ngoko) 
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Javanese to Indonesian, and 3 more.
top-of-rack
English to Indonesian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Networking
This series is a family of high-performance, high-density, ultra-low-latency, Light Layer-3, top-of-rack (ToR) switches.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | di atas rak |
Regi2006
|
| 4 | pada setiap rak |
Hipyan Nopri
|
| 4 | (saklar) ToR |
Dadang Tisna
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
di atas rak
Biasanya dipasang di atas rak, makanya disebut top-of-rack
Despite its name, top-of-rack (ToR) switches can be placed anywhere in the rack. But to enable access to the horizontal fiber optic cabling plant that connects in-rack switches to aggregation switches, they are usually positioned near the top of the rack.
https://searchnetworking.techtarget.com/definition/top-of-ra...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-09-14 17:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sakelar (switch) yang di pasang di atas rak atau pada bagian atas rak
Despite its name, top-of-rack (ToR) switches can be placed anywhere in the rack. But to enable access to the horizontal fiber optic cabling plant that connects in-rack switches to aggregation switches, they are usually positioned near the top of the rack.
https://searchnetworking.techtarget.com/definition/top-of-ra...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-09-14 17:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sakelar (switch) yang di pasang di atas rak atau pada bagian atas rak
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih"
25 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
28
pada setiap rak
Berdasarkan rujukan yang berhasil saya dapat dari Internet, frasa tsb cukup diterjemahkan secara menjadi '(saklar) pada setiap rak.'
Rujukan:
You may know about ToR, top-of-rack (for) switches. It’s the practice of placing a physical switch within each rack, so that the network switching for the rack is close to the servers or devices that need to connect to it. The ToR switches will allow servers to communicate with each other directly, and therefore reduces overall traffic on core switching.
http://www.v-wiki.net/tor-switch-placement-not-at-the-top/
Rujukan:
You may know about ToR, top-of-rack (for) switches. It’s the practice of placing a physical switch within each rack, so that the network switching for the rack is close to the servers or devices that need to connect to it. The ToR switches will allow servers to communicate with each other directly, and therefore reduces overall traffic on core switching.
http://www.v-wiki.net/tor-switch-placement-not-at-the-top/
1 day 20 hrs
Dadang Tisna
Native in Indonesian
Specializes in field
Fast and accurate translations
Native in: Indonesian 
, Sundanese
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
4
(saklar) ToR
top-of-rack cenderung sebagai nama</>, sebagai label pemasaran dari benda yang dimaksud, bukan sungguh-sungguh mesti diletakkan paling atas. Jikapun begitu, terjemahannya mesti teratas bukan di atas.
Meskipun disebutkan fungsinya lebih efisien jika di pasang paling atas pada rak terkait karena alasan kemudahan diakses, saklar ini bisa dipasang di bagian manapun di dalam rak; bahkan ada yang menyebutkan sebaiknya dipasang di tengah.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hari 13 jam (2018-09-17 00:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
Kalaupun ingin di-Indonesia-kan, maka jadinya adalah (saklar) rak-atas<b/> atau 'rak-teratas' atau 'rak-paling-atas' untuk menunjukkan bahwa saklar ini dirancang untuk 'dipasang di rak paling atas' agar mudah diakses.
Meskipun disebutkan fungsinya lebih efisien jika di pasang paling atas pada rak terkait karena alasan kemudahan diakses, saklar ini bisa dipasang di bagian manapun di dalam rak; bahkan ada yang menyebutkan sebaiknya dipasang di tengah.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hari 13 jam (2018-09-17 00:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
Kalaupun ingin di-Indonesia-kan, maka jadinya adalah (saklar) rak-atas<b/> atau 'rak-teratas' atau 'rak-paling-atas' untuk menunjukkan bahwa saklar ini dirancang untuk 'dipasang di rak paling atas' agar mudah diakses.
Reference:
http://community.fs.com/blog/popular-tor-and-tor-switch-in-data-center-architectures.html
Note from asker:
| Terima kasih, Bang. |
Something went wrong...