4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mivel a levelet egy 8O éves bácsinak írta a 6O éves gyermeke, az irodától kértem segítséget, hogy Ön, Maga vagy Te változatot használjak. Nem volt egyszerü elmagyarázzam a különbséget az Ön és a Maga között.... Sajnos nem hiszem, hogy az iroda valóban megkérdezte a megbízót, hogy melyik változatot használjam. Nem tudom azt sem, hogy a 6O éves (már kanadában született) gyermek beszél magyarul vagy sem. Ennél csak az okozott nagyobb gondot, hogy a debit card magyar fordítását használjam e, hiszen nem tudom, hogy egy 8O éves itt élő bácsi ismeri-e a magyar elknevezést.... "minden erejévek azon volt, hogy gondoskodjon a családjáról" lett a fordítás Erzsébet és János Samu javaslata alapján. Köszönöm!"