Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mutligrain/whole grain
Hebrew translation:
רב דגני/מגרגרי דגן טבעי
Added to glossary by
Gad Kohenov
Feb 5, 2014 13:19
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Israel
Mutligrain/whole grain
English to Hebrew
Medical
Nutrition
אני מתרגמת ספר שעוסק בנזקי הפחמימות למוח. בין השאר נתקלתי במושגים Multigrain ו-whole grain. אני יודעת שהשני מתורגם בדרך כלל "דגנים מלאים". אבל מהו התרגום המקובל בעברית למונח הראשון? ומה בדיוק ההבדל ביניהם?
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 | רב דגני/מגרגרי דגן טבעי |
Gad Kohenov
|
| 4 +2 | רב-דגני/דגנים מלאים |
Itzik Greenvald Mivtach
|
| 3 | רב דגנים/ דגן מלא |
Aya Deutsch
|
Change log
Feb 16, 2014 07:51: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
רב דגני/מגרגרי דגן טבעי
www.kovo2max.co.il/default.asp?PageID=7&ItemID=95
Note from asker:
| תודה רבה! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 mins
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Works in field
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew
רב-דגני/דגנים מלאים
ראי הסבר בקישור
המונח מופיע בעשרות קישורים
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-02-05 13:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
זה צריך להיות רב-דגנים, כמובן. נשמטה המ"ם
המונח מופיע בעשרות קישורים
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-02-05 13:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
זה צריך להיות רב-דגנים, כמובן. נשמטה המ"ם
Note from asker:
| המון תודה וברכות על ראשך! |
49 mins
רב דגנים/ דגן מלא
דגש על דגנים - רב דגנים....
Something went wrong...