advanced carbohydrate counting
German translation: individualisierte Berechnung von Kohlenhydrateinheiten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:30 Mar 29, 2024 |
| English to German translations [PRO] Medical - Nutrition | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Terratra OÜ Estonia | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | individualisierte Berechnung von Kohlenhydrateinheiten |
| ||
| 4 | Erweiterte Kohlenhydratzählung |
| ||
| 3 | fortschrittliche Kohlenhydratberechnung |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
fortschrittliche Kohlenhydratberechnung Explanation: ... https://www.mediclin-hedon-klinik.de/fileadmin/02_Dokumente_Share_verzeichnis/02_Klinikdokumente/Hedon/diabetes-mellitus.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
Erweiterte Kohlenhydratzählung Explanation: Under the assumption that the tiny reference sentence applies to this definition... https://ichgcp.net/de/clinical-trials-registry/NCT02084498 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 days confidence:
individualisierte Berechnung von Kohlenhydrateinheiten Explanation: Individualisierte: This translates to "individualized" or "personalized" in English. It indicates that the approach is tailored to the specific needs or characteristics of an individual. Berechnung: This means "calculation" or "computation." It refers to the process of determining or figuring out something, in this case, the amount of carbohydrates. Von Kohlenhydrateinheiten: This translates to "of carbohydrate units." "Kohlenhydrate" means "carbohydrates," and "Einheiten" means "units." In the context of nutrition or diabetes management, carbohydrates are often measured in units to help individuals manage their blood sugar levels. Putting it all together, "individualisierte Berechnung von Kohlenhydrateinheiten" means the personalized calculation of carbohydrate units. This term reflects the practice of advanced carbohydrate counting, where individuals carefully calculate and track the amount of carbohydrates they consume to manage their blood sugar levels effectively, often used in the context of diabetes management. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations