Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
40% of families *are headed by a lone parent*
French translation:
n'ont qu'un seul parent pour gérer le foyer
Added to glossary by
Ghyslaine LE NAGARD
Mar 22, 2008 16:04
16 yrs ago
English term
United Kingdom
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to English, English to Spanish, and 2 more.
40% of families *are headed by a lone parent*
English to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
chidcare
il s'agit de resultats d'un sondage
Proposed translations
(French)
| 4 | n'ont qu'un parent exerçant l'autorité parentale |
Ghyslaine LE NAGARD
|
| 4 +8 | 40% des familles sont monoparentales |
Olivia MAHÉ
|
| 5 +5 | monoparentales |
Alain Berton (X)
|
Change log
Mar 27, 2008 11:50: Ghyslaine LE NAGARD Created KOG entry
Mar 27, 2008 11:50: Ghyslaine LE NAGARD changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97451">Ghyslaine LE NAGARD's</a> old entry - "40% of families *are headed by a lone parent*"" to ""n'ont qu'un suel parent pour gérer le foyer""
Proposed translations
4 mins
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in English
&
French
Works in field
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: US, British)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
n'ont qu'un parent exerçant l'autorité parentale
ou
n'ont qu'un seul parent pour gérer le foyer
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-03-22 16:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
Excellente remarque concernant l'autorité parentale. Merci.
n'ont qu'un seul parent pour gérer le foyer
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-03-22 16:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
Excellente remarque concernant l'autorité parentale. Merci.
Note from asker:
| merci , gerer.. est pas mal, en ce qui concerne 'autorite parentale' les 2 parents peuvent vivre separement mais partager l'autorite parentale. (question de droit ici). merci N |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, je prefere le terme' gerer ' le foyer"
+5
0 min
monoparentales
.
Note from asker:
| merci, seulement j'avais eu a traduire une phrase du meme genre il y a qq temps 'there are many lone parents' - les termes ne sont pas tt a fait les memes, mais doit-on modifier le francais puisque l'anglais est dfft ?merci N |
Peer comment(s):
| agree |
Mary Carroll Richer LaFlèche
42 mins
|
|
Merci Mary Carroll Richer LaFlèche
|
|
| agree |
katsy
1 hr
|
|
Merci Katsy
|
|
| agree |
Sara M
3 hrs
|
|
Merci Orbis Scriptum
|
|
| agree |
Najib Aloui
: Il y'a moins de temps dans zéro temps que dans une minute...
5 hrs
|
|
Merci Najib Aloui
|
|
| agree |
swanda
2 days 16 hrs
|
|
Merci Swanda
|
+8
1 min
Olivia MAHÉ
France
France
Native in French
France
FRENCH QUALIFIED TRANSLATOR-ADAPTOR
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French
40% des familles sont monoparentales
-
Note from asker:
| merci pour votre suggestion, cependant j'avais deja traduit la phrase '... single parent family' mais dans ma nvelle phrase , il y avait une legere nuance, c'est pour cela que j'ai opte pour une autre idee. N. |
Peer comment(s):
| agree |
Anne Girardeau
11 mins
|
| agree |
Emilie Naudin
16 mins
|
| agree |
cjohnstone
: absolument
18 mins
|
| agree |
GILLES MEUNIER
46 mins
|
| agree |
Aude Sylvain
:
1 hr
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
: Comme de raison ...
1 hr
|
| agree |
Viviane ABREU DE MATOS
: ou : sont des familles monoparentales
14 hrs
|
| agree |
swanda
2 days 16 hrs
|
Something went wrong...