Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(sliding) console gate
French translation:
portail coulissant autoporté
Added to glossary by
Tony M
Jun 10, 2015 09:37
8 yrs ago
1 viewer *
English term
console gate
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Security Plan - Technical
Manufacture and install a 1400cm long sliding gate at the service and visitor entrance
Anti ram standard - PAS68:2013 Sliding Gate D/2500/ 48/45/222
The gate can be a console gate or wheel and rail.
Anti ram standard - PAS68:2013 Sliding Gate D/2500/ 48/45/222
The gate can be a console gate or wheel and rail.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | portail coulissant autoporté |
Tony M
|
| 4 | portail à éffacement latéral |
HERBET Abel
|
| 3 | Portail autoportant coulissant |
Kévin Daumié
|
References
| What it is |
Tony M
|
Change log
Jun 10, 2015 09:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 14, 2015 15:14: Tony M Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
portail coulissant autoporté
Plenty of Google hits, further research recommended!
Here is one manufacturer who calls it 'autoportant' — but this seems to be very much in the minority:
Portail coulissant autoportant sans rail au sol - Art & Portails
www.art-portails.fr/.../portail-autoportant-sans-rail-au-.....
portail coulissant autoporté Axihome Art et Portails. Tous nos portails autoportés sont basés sur ce système, nous avons tout bonnement abandonné l'ancien ...
Here is one manufacturer who calls it 'autoportant' — but this seems to be very much in the minority:
Portail coulissant autoportant sans rail au sol - Art & Portails
www.art-portails.fr/.../portail-autoportant-sans-rail-au-.....
portail coulissant autoporté Axihome Art et Portails. Tous nos portails autoportés sont basés sur ce système, nous avons tout bonnement abandonné l'ancien ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
21 mins
Kévin Daumié
France
France
Native in French
France
English To French Translation
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Portail autoportant coulissant
Ou "portail en porte-à-faux" ?
2 hrs
HERBET Abel
Native in French
Specializes in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
79
portail à éffacement latéral
proposé
Reference comments
15 mins
Reference:
What it is
It means the kind of sliding gate that is entirely self-supporting from one end (technically challenging!) instead of running on a little wheel.
http://www.kalram.co.il/Page16.html
http://www.kalram.co.il/Page16.html
Something went wrong...