Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A criterion cannot be self-inflicted
French translation:
Un critère ne peut s\'appliquer à lui-même
Added to glossary by
NataliaUszycka
Sep 28, 2015 18:01
8 yrs ago
English term
France
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to French, French to Polish, Polish to French
self-inflicted criterion
English to French
Medical
Computers: Software
Logiciel d'imagerie médicale
Bonsoir
La phrase complète qui me pose problème est : A criterion cannot be self-inflicted.
La phrase suivante : It is not possible to add a criterion to itself.
Les deux phrase se trouvent dans la case "recursion error.
Mon essai maladroit : Un critère ne peut pas s'auto-appliquer. Il n'est pas possible d'ajouter un critère à lui-même.
Pour le contexte plus large, il s'agit d'un logiciel d'imagerie médicale, on parle à différents endroits d'ajout et de suppression de critères, mais je n'ai pas plus d'informations.
La phrase complète qui me pose problème est : A criterion cannot be self-inflicted.
La phrase suivante : It is not possible to add a criterion to itself.
Les deux phrase se trouvent dans la case "recursion error.
Mon essai maladroit : Un critère ne peut pas s'auto-appliquer. Il n'est pas possible d'ajouter un critère à lui-même.
Pour le contexte plus large, il s'agit d'un logiciel d'imagerie médicale, on parle à différents endroits d'ajout et de suppression de critères, mais je n'ai pas plus d'informations.
Proposed translations
(French)
| 4 | Un critère ne peut s'appliquer à lui-même |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | critére non réjectif |
HERBET Abel
|
Proposed translations
7 mins
Selected
Un critère ne peut s'appliquer à lui-même
On dirait un cours de logique...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
5 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
15
critére non réjectif
pas applicable à lui même
Note from asker:
| Merci pour la proposition |
Discussion
Also, are there any examples of what a "criterion" is?
Until it's clear what kind of beast is a "criterion" as used in this ST, there are precious little chances of understanding how a "criterion" could be "inflicted" on anything, let alone "self-inflected"