Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hospitality suite
Finnish translation:
edustussviitti
Added to glossary by
Pauliina Kauppila
Aug 20, 2008 18:05
15 yrs ago
English term
Localization & proofreading pro
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Finnish to English
hospitality suite
English to Finnish
Bus/Financial
Tourism & Travel
Hyvä määritelmä kyllä löytyi:
"a room or suite especially in a hotel set aside as a place for socializing especially for business purposes"
- mutta mikähän tämä olisi suomeksi?
"a room or suite especially in a hotel set aside as a place for socializing especially for business purposes"
- mutta mikähän tämä olisi suomeksi?
Proposed translations
(Finnish)
| 4 | edustussviitti |
Jussi Rosti
|
| 4 +2 | kokoussviitti |
Juha Valtonen
|
| 3 | hospitality-sviitti |
Heinrich Pesch
|
| 3 | kokoustila(t) |
Juuso Rantanen
|
Proposed translations
45 mins
Jussi Rosti
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
TR+REV: Finance / Business / GDPR / AI
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, Polish to Finnish
Related KudoZ points
:
4
Selected
edustussviitti
olisi mielestäni luonteva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tämä sopii parhaiten asiayhteyteeni, jossa tavoitteena on nimenomaan tehdä ero tämän sekä varsinaisisten kokoustilojen välillä. Kiitos kaikille vastanneille! "
37 mins
Heinrich Pesch
Finland
Finland
Specializes in field
Finland
Ihr Kontakt im nördlichsten €-Land
Native in: German
Works in: Finnish to German, English to German, German to Finnish, and 3 more.
hospitality-sviitti
näin joskus matkaohjelmassa tämän ratkaisun
+2
1 hr
Juha Valtonen
Estonia
Estonia
Native in Finnish
Works in field
Estonia
Reliable, professional & effective
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, Finnish to English, Finnish
kokoussviitti
Näitä on mm. risteylyaluksilla, ruotsinlautoilla, hiihtokeskuksissa ja messuhalleissa. Yleensä käyttötarkoitus on pikainen "kokous" tai "koulutus" joka merkitään yrityksen kuluihin ja loppuilta vietetään sen seurustelun merkeissä..
Example sentence:
Jokaisessa rakennuksessa on lisäksi tasokas kokoussviitti jopa 40 hengelle. Sviitissä on olohuoneen lisäksi tilava saunaosasto, keittiö, makuuhuone ja parvi. Varustus on täydellinen kattaen niin kokousvälineet kuin takankin.
9 hrs
kokoustila(t)
Depends on what kind of place we're talking about here in the end, but this might be a little more casual or conventional alternative, if you will. (And perhaps also a little more "inherent" option, considering the Finnish language.)
note: "suite" doesn't always equal to "sviitti",
may also stand for a little more common (set of) room(s)
Alternatives: konferenssitilat, edustustilat.
On Google:
kokoussviitti: 9 hits
edustussviitti: 3 hits
hospitality-sviitti: 0 hits
kokoustilat: appr. 682 000 hits
note: "suite" doesn't always equal to "sviitti",
may also stand for a little more common (set of) room(s)
Alternatives: konferenssitilat, edustustilat.
On Google:
kokoussviitti: 9 hits
edustussviitti: 3 hits
hospitality-sviitti: 0 hits
kokoustilat: appr. 682 000 hits
Reference:
Something went wrong...