Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self-fulfilling prophecy
Finnish translation:
Itsensä toteuttava ennuste
Jan 18, 2010 15:13
14 yrs ago
English term
self-fulfilling prophecy
GBK
English to Finnish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Definition from
A social psycology glossary:
The process by which someone's expectations about a person or group leads to the fulfillment of those expectations.
Example sentences:
Whether or not a teacher is aware of it, the self-fulfilling prophecy is at work, impacting students either to their benefit or their detriment. (Educational psycology)
According to The Law of Self-fulfilling Prophecy, people respond the way you expect them to respond. You get what you expect. (terrybragg.com )
However, those who see technical analysis as a self-fulfilling prophecy argue that these indicators are "right" only because extremely large numbers of people base trading decisions on these same indicators, thereby using the same information to take their positions, and, in turn, pushing the price in the predicted direction. (Investopedia)
Proposed translations
(Finnish)
| 4 +4 | Itsensä toteuttava ennuste |
HGU
|
Change log
Jan 18, 2010 14:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 18, 2010 15:13: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 21, 2010 16:02: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 21, 2010 16:59: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
Itsensä toteuttava ennuste
Valitettavasti suora linkki wikipediaan ei näyttäisi toimivan, koska tämä proz.com lomake ei taida oikein ymmärtää linkissä olevia ääkkösiä, vaan sotkee ne, jolloin linkki johtaa wikipediassa virhesivulle.
Definition from
wikipedia:
Itsensä toteuttava ennuste aiheuttaa oman toteutumisensa suoraan tai välillisesti. Käsitteen määritteli sosiologi Robert K. Merton teoksessaan Social Theory and Social Structure.<br /><br />Klassinen esimerkki itsensä toteuttavasta ennusteesta on Oidipuksen tarina. Oidipuksen vanhemmille ennustetaan, että heidän vastasyntynyt poikansa Oidipus murhaa isänsä ja nai äitinsä Iokasten. Välttyäkseen tältä kohtalolta vanhemmat jättävät Oidipuksen kuolemaan, mutta hän jää eloon. Aikuistuttuaan Oidipus toteuttaa ennustuksen, koska ei tunne vanhempiaan.
Example sentences:
Todellisen voittajan tunnistaa parhaiten henkilökohtaisesta optimismista ja innostuksesta. Voittajat tietävät, että elämä on itsensä toteuttava ennustus: ihminen saa sen mitä aktiivisesti odottaa ja uskoo saavuttavansa. (Internetix)
Mikäli oppiminen ei onnistu, ajattelemme helposti ihmisen päässä olevan jotakin vikaa. Tällaisesta oletuksesta tulee itseään toteuttava ennuste mikäli siihen perusteettomasti uskova ihminen alkaa välttää älyllisiä haasteita. (Joensuun yliopisto/University of Joensuu)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...