Tarja Braun Jun 30, 2009:

Sondi Minä olen nyt päätynyt sondiin seuraavista syistä:
Laite on saksaksi Sonde, ja sanan merkitys on sama kuin suomessa.
Laitteen rakenneosia selvitettäessä puhutaan neulasta (Nadel), joka on se osa, joka työnnetään endoskooppiin, ja ruiskuista (Spritzen), joihin fibriinin komponentit laitetaan. Sen lisäksi laitteeseen saa varusteluosan, jota kutsutaan katetriksi (Katheter).
Vaikka laite ei olekaan mikään tähystin tai tutkimusinstrumentti, vaan juuri eräänlainen applikaattori, ajattelin pitää saman analogian sanastossa.

Luka23 (asker) Jun 30, 2009:

Ranskankielisessä versiossa käytetään sanaa Cathéter, joka olisi katetri.

Tarja Braun Jun 29, 2009:

Sondi/neula? En ole päättänyt vielä. Endotecin sivuilla puhutaan kaksoilumenisista fibriiniliimaneuloista: http://www.endotec.fi/index_tiedostot/Page983.htm. Täällä: http://www.terveysportti.fi/xmedia/duo/duo97317.pdf puhutaan myös fibriiniliimaneuloista ja -ruiskutuksesta, mutta luetellaan myös muita hoitoinstrumentteja, joita kutsutaan sondeiksi.

Luka23 (asker) Jun 29, 2009:

Käytän kaksoisluumensondia, mutta en ole oikein tyytyväinen. Se on saksaksi juuri tuo sama doppellumige sonde. Sondi on laite jolla tutkitaan jotakin, ja tämä instrumentti on pikemminkin applikaattori, jolla levitetään leikkauskohtaan fibriiniliimaa. Onko sinulla tähän jotain parempaa. Voisin käyttää applikaattoria, mutta se on jo rinnakkaiskäännöksen nimessä.

Tarja Braun Jun 29, 2009:

Mihin ratkaisuun olet päätynyt? Minua kiinnostaisi tietää, miten olet kääntänyt tämän. Minulla taitaa olla samanlainen toosa saksankielisenä (doppellumige Sonde). Sonde olisi sondi/koetin, mutta referenssinä löytyy vain kaksoilu(u)menputki.