English to Finnish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering

Kun nyt täällä Prozissa tuntuu olevan joukkoa paikalla, niin kysynpä vielä yhtä asiaa, joka on mieltäni askarruttanut, vaikkakin ajattelin, että saattaisin sen ajan mittaan itsekin keksiä.

Eräässä sähkölaitekaapissa on myös sisäovi, johon voidaan asentaa namikoita ja mittareita. Siitä kerrotaan lisäksi seuraavaa:

Usable depth between inner and external door: 35mm, adjustable depth position with AMG accessory. Workable area: H-55, W-108.

Sain jo ahaa-elämyksen, että tässä 'H' tarkoittaisi korkeutta ja 'W' leveyttä. Ahaa-tulva on nyt kuitenkin jumissa siltä osin, etten osaa sanoa, minkä korkeudesta tai leveydestä voisi olla kyse.

Voisi ajatella, että kyse oli alueesta, jolle näitä kojeita voi sijoittaa, mutta silloin lukujen pitäisi olla sentteinä, eikä se vaikuta todennäköiseltä.

Toinen ajatukseni on, että se voisi tarkoittaa sitä, kuinka suuren aukon sisäoveen (="kojetauluun") saa tehdä.

Ja aitoenglantilaiselle ilmaisun merkitys saattaakin olla heti ja itsestään selvä.