Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dialog box
Finnish translation:
valintaikkuna, viestiruutu, keskusteluikkuna
Added to glossary by
Tarja Karjalainen
Aug 26, 2005 23:57
18 yrs ago
English term
Canada
Translations from start to Finnish
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, French to Finnish, Dutch to Finnish, and 2 more.
dialog box
English to Finnish
Tech/Engineering
Computers: Software
Onko dialogiboksilla jotain kunnon suomennosta?
Proposed translations
(Finnish)
| 5 +6 | viestiruutu, keskusteluikkuna, valintaikkuna |
Tarja Karjalainen
|
Proposed translations
+6
13 mins
Tarja Karjalainen
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
Reliable; attention to detail
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Finnish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
viestiruutu, keskusteluikkuna, valintaikkuna
näyttäisi olevan jopa valinnanvaraa... Sanakirjat näkyvät suosivan viestiruutua (esim. Gummeruksen tekniikan ja talouden sanakirja)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Panen tähän valintaikkuna, joka on mielestäni kuvaavin. Sitä paitsi tekstissä käytetään jostain syystä myös "message boxia", joten viestiruutuu karsiutuu sillä perusteella."
Something went wrong...