Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Red anemone
Finnish translation:
kruunuvuokko (Anemone Coronaria)
Added to glossary by
Luka23
Dec 10, 2009 09:52
14 yrs ago
English term
Red anemone
English to Finnish
Other
Botany
A plant that grows in Negev desert in Israel in the winter.
Proposed translations
(Finnish)
| 4 +1 | kruunuvuokko (Anemone Coronaria) |
Alfa Trans (X)
|
| 4 | punavuokko |
Susan Ruusunen
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
kruunuvuokko (Anemone Coronaria)
Kruunuvuokkoa on monenväristä, myös punaista. Puutarhassa viljelty vuokko.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-10 11:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
In this link: species in Finnish kruunuvuokko
http://zhtw.treknature.com/gallery/Middle_East/Israel/photo1...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-10 11:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
Siis Suomessa puutarhassa, Israelissa luonnon helmassa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-10 11:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
In this link: species in Finnish kruunuvuokko
http://zhtw.treknature.com/gallery/Middle_East/Israel/photo1...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-10 11:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
Siis Suomessa puutarhassa, Israelissa luonnon helmassa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos kaikille vastanneille."
20 mins
Susan Ruusunen
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
Transforming all so that nothing changes
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, Finnish to English
punavuokko
Punavuokko kuuluu Israelin maan rakastetuimpiin luonnonvaraisiin kevätkukkiin. Sitä on erivärisinä, punainen on kuitenkin vaikuttavin ja yleisin väri. Vuoteen 1940 asti punavuokko oli ainoastaan kukka.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-12-10 10:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Anemone
- The following might be used as a cross-reference for the 'kalanit' (hebrew), referring to 'red anemone', also mentioned on the Finnish Suomen Karmel-yhdistys website:
"The Anemone coronaria ("Kalanit" in Hebrew) is one of the best-known and beloved flowers in Israel. During the British Mandate of Palestine, British soldiers were nicknamed "Kalaniyot" for their red berrets."
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-12-10 10:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Anemone
- The following might be used as a cross-reference for the 'kalanit' (hebrew), referring to 'red anemone', also mentioned on the Finnish Suomen Karmel-yhdistys website:
"The Anemone coronaria ("Kalanit" in Hebrew) is one of the best-known and beloved flowers in Israel. During the British Mandate of Palestine, British soldiers were nicknamed "Kalaniyot" for their red berrets."
Example sentence:
Punavuokko kuuluu Israelin maan rakastetuimpiin luonnonvaraisiin kevätkukkiin.
Peer comment(s):
| neutral |
Alfa Trans (X)
: punavuokko is different: http://www.tyrvanto.net/nahtavyys/histkasvi.htm
The Hebrew word kalanit seems to mean "flower".
50 mins
|
|
Oh, ok - I simply based my answer on those reference sites (couldn't change confidence level after hitting Send)
|
Something went wrong...