Glossary entry

English term or phrase:

box tube aluminum

Finnish translation:

alumiininen neliöputki

Added to glossary by Jonathan Widell
Dec 4, 2006 01:04
17 yrs ago
1 viewer *
English term

box tube aluminum

English to Finnish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
(Ajoneuvon) Frame/Chassis:
Box Tube Aluminum
Proposed translations (Finnish)
2 +2 alumiininen neliöputki

Proposed translations

+2
3 hrs
Selected

alumiininen neliöputki

Veikkaisin, että box tube on sama kuin square tube, eli neliöputki. Mutta vähän panee epäilyttämään auton korirakenteena alumiiniputki... ellei sitten kyseessä ole jonkunlainen miniajokki?
Peer comment(s):

agree Veli-Matti Valimaa : Esim. HPI-racing-autoissa on alumiiniset iskunvaimentimet.
43 mins
Kiitos, Veli-Matti!
agree finntranslat (X) : ok.
4 hrs
Kiitos, finntranslat!
neutral Timo Lehtilä : Kaippa tuo 'neliöputki' käy, vaikkakin 'box tube' on tarkasti ottaen 'suorakaideputki', käsittäen siis muutkin kuin neliö-profiilit.
1 day 3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Erittäin kiitollisena käytin tätä käännöstä. Miniajokista tässä tosiaankin on kyse."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search