Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accountability
Dutch translation:
toerekenbaarheid
Added to glossary by
Jack den Haan
Apr 25, 2006 14:25
18 yrs ago
3 viewers *
English term
accountability
English to Dutch
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
in alle vormen: hold accountable, be accountable
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | toerekenbaarheid |
Jack den Haan
|
| 4 +5 | verantwoordelijk stellen/verantwoordelijk zijn |
Kate Hudson (X)
|
| 5 +3 | verantwoordelijkheid, verklaarbaarheid |
Tim van den Oudenhoven
|
| 5 | verantwoording; rekenschap |
11thmuse
|
| 4 | verantwoordingsplicht |
Caroline de Hartogh BBA
|
| 3 | betrouwbaarheid |
Nicolette Ri (X)
|
Proposed translations
+1
19 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
11
Selected
toerekenbaarheid
Afhankelijk van de context kan dit ook nog een mogelijkheid zijn. Dus: (voor) toerekenbaar houden, toerekenbaar zijn.
Jurisch Lexicon [Van den Ent/Gateway] toerekenbaarheid = accountability, responsibility
Jurisch Lexicon [Van den Ent/Gateway] toerekenbaarheid = accountability, responsibility
Note from asker:
| sorry mensen, ik had beter wat duidelijker kunnen zijn. De definitie in mijn boek is: 'accountability means giving each other authority you to hold one another to your commitments' d.w.z. in een sociale situatie elkaar kunnen bevragen op je gedrag, bijv in een vriendengroep. ik zou haast kiezen voor aanspreekbaarheid, maar volgens mij bestaat dat niet |
Peer comment(s):
| agree |
Roos Kolkena (X)
: toerekeningsvatbaarheid, soms ook:wilsbekwaamheid
14 hrs
|
|
Bedankt Roos.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+3
6 mins
Tim van den Oudenhoven
Germany
Germany
Native in Dutch
Works in field
Germany
Quality medical translations
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, English to Flemish, Swedish to Dutch, and 8 more.
verantwoordelijkheid, verklaarbaarheid
hold accountable = verantwoordelijk stellen
be accountable for = verantwoording schuldig zijn aan
(VanDale)
be accountable for = verantwoording schuldig zijn aan
(VanDale)
Note from asker:
| sorry mensen, ik had beter wat duidelijker kunnen zijn. De definitie in mijn boek is: 'accountability means giving each other authority you to hold one another to your commitments' d.w.z. in een sociale situatie elkaar kunnen bevragen op je gedrag, bijv in een vriendengroep. ik zou haast kiezen voor aanspreekbaarheid, maar volgens mij bestaat dat niet |
Peer comment(s):
| agree |
Jack den Haan
: Met verantwoordelijk stellen / verantwoording schuldig zijn aan.
15 mins
|
| agree |
Petra Van Caneghem
19 mins
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
2 hrs
|
+5
7 mins
verantwoordelijk stellen/verantwoordelijk zijn
In Dutch it is difficult to make the difference between being responsible and being accountable - these are nowadays not the same thing in terms of management and responsibilities and accountabilities
Note from asker:
| sorry mensen, ik had beter wat duidelijker kunnen zijn. De definitie in mijn boek is: 'accountability means giving each other authority you to hold one another to your commitments' d.w.z. in een sociale situatie elkaar kunnen bevragen op je gedrag, bijv in een vriendengroep. ik zou haast kiezen voor aanspreekbaarheid, maar volgens mij bestaat dat niet |
| sorry mensen, ik had beter wat duidelijker kunnen zijn. De definitie in mijn boek is: 'accountability means giving each other authority you to hold one another to your commitments' d.w.z. in een sociale situatie elkaar kunnen bevragen op je gedrag, bijv in een vriendengroep. ik zou haast kiezen voor aanspreekbaarheid, maar volgens mij bestaat dat niet |
Peer comment(s):
| agree |
Jack den Haan
14 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
15 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
B Rietveld
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
roeland
15 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Hester Eymers
17 hrs
|
|
Thanks
|
2 hrs
Caroline de Hartogh BBA
Native in Dutch
experienced, efficient translator
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Flemish to Dutch
verantwoordingsplicht
Volgens Kramers Business Woordenboek
Note from asker:
| sorry mensen, ik had beter wat duidelijker kunnen zijn. De definitie in mijn boek is: 'accountability means giving each other authority you to hold one another to your commitments' d.w.z. in een sociale situatie elkaar kunnen bevragen op je gedrag, bijv in een vriendengroep. ik zou haast kiezen voor aanspreekbaarheid, maar volgens mij bestaat dat niet |
4 hrs
betrouwbaarheid
accountable services = betrouwbare services, waar je op kunt rekenen.
Note from asker:
| sorry mensen, ik had beter wat duidelijker kunnen zijn. De definitie in mijn boek is: 'accountability means giving each other authority you to hold one another to your commitments' d.w.z. in een sociale situatie elkaar kunnen bevragen op je gedrag, bijv in een vriendengroep. ik zou haast kiezen voor aanspreekbaarheid, maar volgens mij bestaat dat niet |
4 hrs
verantwoording; rekenschap
Babylon:
• accountability
zn. verantwoording; rekenschap
• accountable
bn. verantwoordelijk; rekenschap afleggend
• accountability
zn. verantwoording; rekenschap
• accountable
bn. verantwoordelijk; rekenschap afleggend
Note from asker:
| sorry mensen, ik had beter wat duidelijker kunnen zijn. De definitie in mijn boek is: 'accountability means giving each other authority you to hold one another to your commitments' d.w.z. in een sociale situatie elkaar kunnen bevragen op je gedrag, bijv in een vriendengroep. ik zou haast kiezen voor aanspreekbaarheid, maar volgens mij bestaat dat niet |
Discussion