Antoinette Verburg Feb 22, 2006:

komt het nogal over als “ikke, ikke, ikke,....” (zoals ook bij de vraag over ‘up-sticks’ inderdaad). Verdere discussie hierover graag privé, aangezien dit veld slechts bedoeld is voor het stellen van vragen.... en het beantwoorden daarvan. ;-) Gr

Antoinette Verburg Feb 22, 2006:

Hoi A., ik stelde mijn vraag al voordat je de vraag sloot. De (verborgen?) agenda is dat het wel zo aardig is om, wanneer een collega een vraag stelt, die niet te negeren, maar te beantwoorden (al is het maar met 'sorry, maar ik weet al genoeg'). Anders

Anneke Panel (X) (asker) Feb 21, 2006:

Beste Antoinette, dit is al de tweede keer dat ik zo'n pinnige (vind ik) reactie van je krijg (zie vraag up-stick). Ik dacht dat deze site was bedoeld om mede-vertalers te helpen met het zoeken naar een oplossing voor een vertaalprobleem. Zodra de vertaler dit antwoord naar zijn of haar mening heeft gevonden, mag hij of zij hier toch zelf over beslissen? (En volgens mij is een advies een advies en geen verplichting) Of is er een soort van verborgen agenda waarvan ik niet op de hoogt ben...
Overigens ben ik altijd heel blij met de aandacht die jij aan je antwoorden schenkt en ik doe mijn best om jouw vragen ook zo mogelijk te beantwoorden. Met vriendelijke groet, Anneke

Antoinette Verburg Feb 21, 2006:

Ah ha, en dan negeren we verder niet alleen het 24-uursadvies, maar ook een vraagje van een collega? Nou moe...

Anneke Panel (X) (asker) Feb 21, 2006:

Dat weet ik, maar ik had al een antwoord dat voldeed

Antoinette Verburg Feb 21, 2006:

Ik vroeg nog iets, dacht ik....

Antoinette Verburg Feb 21, 2006:

Een Asclera ruficolis is een 'Red-necked False Blister Beetle'. Moet je specifiek die hebben, of gaat het om welke 'false blister beetle' dan ook?