This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
10 A* GSCE +5 A Grade A-level
twin lighting levels

Glossary entry

English term or phrase:

junction

Danish translation:

udkørsel

Added to glossary by Randi Stenstrop
Jun 13, 2004 06:32
19 yrs ago
English term

junction

English to Danish Other Transport / Transportation / Shipping
Det er naturligvis umiddelbart forståeligt, hvad det drejer sig om, men hvad ville man sige på dansk, når der i teksten står "junction 40". Ordbøgernes "vejknudepunkt" virker besynderligt på mig, og der er formodentlig tale om andet og mere end et vejkryds.
Proposed translations (Danish)
4 +1 udkørsel
4 +1 vejforgrening
3 +1 forbindelsespunkt; tilslutning
4 frakørsel/tilkørsel

Discussion

Dinny Jun 13, 2004:
Det er den slags "knudepunkter" hvor 750 motorveje krydser hinanden... I Tyskland kaldes de "Kreuz" + nummer, men jeg er bange for at vi i Danmark ikke har saa et saa sammenfiltret motorvejsnet at vi har en speciel betegnelse for den slags sammenloeb.
Non-ProZ.com Jun 13, 2004:
junction Undskyld! Jeg var s� langt inde i teksten, at jeg glemte at pr�cisere. Det drejer som om en k�rselsvejledning for bilister, og det er temmelig klart, at det er en form for stort vejkryds, som �benbart er nummereret. Jeg vil bare gerne vide det, hvis der er en dansk betegnelse (jeg er ikke selv bilist).
Dinny Jun 13, 2004:
Lidt mere oplysning om, hvad det drejer sig om? ;-)

Proposed translations

+1
20 hrs
Selected

udkørsel

Det kan betyde udkørsel nummer 40 på en motorvej. Her i Canada er alle udkørsler nummereret med skilte på motorvejene samt på landkortene. Det er ganske praktisk.

Br junction 7, (on motorway) (exit) la sortie 7; (entrance) l'entrée f 7.
(undskyld, men min ordbog er engelsk-fransk)

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 20 mins (2004-06-14 02:53:01 GMT)
--------------------------------------------------

SA Europe - Route Description for Sonderborg, Denmark
... Kørselsvejledning fra nord til Sønderborg Kør ad motorvej E45 mod syd. Drej af
ved udkørsel 71 mod Sønderborg. Følg vej nr. 41 ca. 30 km til Sønderborg. ...
saeurope.com/contactus/RouteDescription_Sonderborg.htm - 17k

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 22 mins (2004-06-14 02:55:35 GMT)
--------------------------------------------------

Hvis det drejer sig om flere motorveje der mødes der, hedder det sikkert motorvejskryds.
Peer comment(s):
agree Christine Andersen : Det er denne her, der passer til spørgerens sammenhæng
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tusind tak!"
+1
1 hr

forbindelsespunkt; tilslutning

... men det kommer naturligvis an paa, hvad teksten drejer sig om.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2004-06-13 07:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

trafikknudepunkt?
Peer comment(s):
agree lone (X) : Knudepunkt (Clausens tekniske ordbog)
3 hrs
Something went wrong...
+1
3 hrs

vejforgrening

selv om jeg vil mene, at man også kan kalde det et vejkryds.
Peer comment(s):
agree Dinny : Vejforgrening lyder rigtigt... et vejkryds har som regel kun to veje der krydser hinanden
1 hr
Tak:-) Som du selv er inde på, er problemet nok, at vi i DK ikke har så mange 'vejforgreninger'.
Something went wrong...
1 day 1 hr

frakørsel/tilkørsel

Hvis det er en motorvej, det handler om, plejer man vist at bruge frakørsel/tilkørsel.

Eks. fra Krak:
Drej fra ved Fra-/tilkørsel nr. 62
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search